1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:50,651 --> 00:00:54,342 [Tonbandgerät knarrt] 4 00:00:57,167 --> 00:00:58,564 [statisch] 5 00:00:58,650 --> 00:01:02,390 [Benjamin] Das ist Doktor Benjamin Price, Professor für Alte Geschichte, 6 00:01:03,110 --> 00:01:04,110 Protokoll Nummer vier. 7 00:01:05,370 --> 00:01:06,650 [atmet ein] Das sagenumwobene Necronomicon, 8 00:01:07,330 --> 00:01:10,190 Das Buch der Toten ist nicht nur ein Mythos. 9 00:01:11,610 --> 00:01:14,230 Der Kreis der Weisen hat es gefunden. 10 00:01:14,950 --> 00:01:18,590 Und trotz meiner Warnungen lesen sie aus den unheiligen Passagen des Buches, 11 00:01:20,330 --> 00:01:22,130 Entfesselung fleischbesessener Dämonen 12 00:01:22,130 --> 00:01:26,190 so böswillig, als ob Der Teufel selbst war hier. 13 00:01:27,330 --> 00:01:28,330 Gott helfe uns. 14 00:01:28,469 --> 00:01:30,763 [beunruhigende Musik läuft] 15 00:01:32,060 --> 00:01:33,060 Protokoll Nummer fünf. 16 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 Wir haben etwas gefunden. 17 00:01:35,900 --> 00:01:39,640 Ein Gegenstand von großer Macht. Kann sie in die Hölle zurückschicken. 18 00:01:40,600 --> 00:01:44,420 Sollten sie zurückkehren, Ich habe es hinter Rune und Fluch versteckt. 19 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 Das muss so bleiben... 20 00:01:47,900 --> 00:01:49,485 [Beunruhigende Musik geht weiter] 21 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 ...denn wenn es entsiegelt wird, werden sie es spüren. 22 00:01:54,300 --> 00:01:56,480 Sie werden seinen Ruf in der Erde riechen. 23 00:01:58,260 --> 00:01:59,360 Probieren Sie es in der Luft. 24 00:02:01,700 --> 00:02:05,220 Und dann werden sie vor nichts zurückschrecken ... 25 00:02:06,399 --> 00:02:07,500 um es zu zerstören. 26 00:02:10,135 --> 00:02:12,153 [Unheilvolle Musik spielt] 27 00:02:17,918 --> 00:02:19,195 [Mann 1] Ich schwöre bei Gott, 28 00:02:19,318 --> 00:02:20,636 er springt aus dem Fenster. 29 00:02:20,760 --> 00:02:22,900 - Und er rennt die Straße entlang ... - [Mann 2] Scheiß drauf. 30 00:02:22,999 --> 00:02:24,432 - ...in seiner Unterwäsche, als wäre es ein verdammter Film. - Wer zum Teufel springt da einfach aus dem Fenster? 31 00:02:24,500 --> 00:02:26,360 [Mann 1 lacht] Ich weiß. Einfach nur ein dummer Mistkerl. 32 00:02:27,560 --> 00:02:29,760 - [Telefon klingelt] - Oh mein Gott. Sag mir nicht, dass das Emma ist, Mann. 33 00:02:30,360 --> 00:02:32,060 - Beantworten Sie das nicht. - Was ist, wenn es ein Notfall ist? 34 00:02:32,640 --> 00:02:34,060 Leo, es ist kein Notfall. 35 00:02:34,380 --> 00:02:36,000 Sie flippt einfach aus über diese Seegeschichte. 36 00:02:36,159 --> 00:02:38,420 Das nächste Mal bitte, Du lässt dein verdammtes Telefon im Auto. 37 00:02:38,719 --> 00:02:39,719 - Okay? - Geh von meinem Schwanz runter, Bruder. 38 00:02:39,803 --> 00:02:41,447 Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden. 39 00:02:41,532 --> 00:02:42,532 [Motor startet] 40 00:02:50,174 --> 00:02:51,565 [Telefon klingelt weiter] 41 00:02:51,650 --> 00:02:53,210 Du machst wohl Witze. 42 00:02:53,289 --> 00:02:54,689 [Mann 2] Komm schon. Gehen Sie nicht ans Telefon. 43 00:02:55,170 --> 00:02:56,710 - Ich-- - Geh nicht ans Telefon, Leo. 44 00:02:56,890 --> 00:02:58,569 Ich schwöre bei Gott, wenn du diesen Scheiß beantwortest, Ich gehe. 45 00:02:59,110 --> 00:03:00,330 Bleib standhaft, Mann! 46 00:03:00,450 --> 00:03:01,450 [Leo] Hey, hey, Baby. 47 00:03:01,596 --> 00:03:03,311 - Du verdammte-- - [Leo] Baby, wie geht es? 48 00:03:03,409 --> 00:03:04,629 Ich wollte gerade anrufen. 49 00:03:05,461 --> 00:03:07,459 Ja, wir waren gerade auf dem Wasser... 50 00:03:16,577 --> 00:03:18,201 [intensive Musikwiedergabe] 51 00:03:27,194 --> 00:03:29,068 [unruhige Musik spielt] 52 00:03:40,767 --> 00:03:44,431 [atmet zitternd] 53 00:03:44,555 --> 00:03:47,595 [mitreißende Musik läuft] 54 00:03:52,300 --> 00:03:53,300 Löwe! 55 00:03:54,601 --> 00:03:56,027 [spritzt] 56 00:04:01,231 --> 00:04:04,589 [erstickt] 57 00:04:04,673 --> 00:04:06,351 [keucht] 58 00:04:07,526 --> 00:04:09,835 [erstickt] 59 00:04:11,849 --> 00:04:13,738 [Rolle knarrt] 60 00:04:14,996 --> 00:04:15,996 [Donnergrollen] 61 00:04:16,004 --> 00:04:17,641 [Mann 2 keucht] 62 00:04:22,341 --> 00:04:23,768 [schreit] 63 00:04:29,434 --> 00:04:31,742 [Leo] Wir sehen uns morgen. Liebe dich auch. Tschüss. Tschüss. 64 00:04:31,825 --> 00:04:34,134 Jared! Lasst uns hier verschwinden. 65 00:04:34,218 --> 00:04:35,854 Hör auf herumzualbern! 66 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 Jared! 67 00:04:38,113 --> 00:04:39,869 [Jared schreit in der Ferne] 68 00:04:39,994 --> 00:04:40,994 [unheilvolle Musik spielt] 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,086 [Jared] Hilfe! 70 00:04:42,169 --> 00:04:44,051 Was zum-- Jared! 71 00:04:53,082 --> 00:04:54,504 [Motor schaltet ab] 72 00:04:54,629 --> 00:04:55,800 Jared! 73 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Jared, wo bist du? 74 00:05:02,770 --> 00:05:03,978 [intensive Musikwiedergabe] 75 00:05:04,062 --> 00:05:05,353 Löwe! 76 00:05:05,478 --> 00:05:07,352 Helfen! Helfen! [schreiend] 77 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 [schreit] 78 00:05:12,933 --> 00:05:14,141 - Hilf mir! - [grunzend] 79 00:05:15,057 --> 00:05:16,057 [schreit] 80 00:05:16,140 --> 00:05:17,598 [sprudelt] 81 00:05:18,764 --> 00:05:19,764 [Leo grunzt] 82 00:05:21,055 --> 00:05:22,055 Oh, mein Gott! 83 00:05:22,138 --> 00:05:23,471 Scheiße! 84 00:05:24,429 --> 00:05:27,053 [grunzt] 85 00:05:27,886 --> 00:05:29,676 [schwer atmend] 86 00:05:29,760 --> 00:05:30,885 Ich habe dich, Kumpel. 87 00:05:35,758 --> 00:05:36,758 Ich habe dich. 88 00:05:40,048 --> 00:05:41,215 [jaulend] 89 00:05:44,880 --> 00:05:46,754 [atmet zitternd] 90 00:05:46,837 --> 00:05:48,420 [Donnergrollen] 91 00:05:48,504 --> 00:05:50,835 [Unheilvolle Musik spielt] 92 00:05:54,709 --> 00:05:56,625 [atmet zitternd] 93 00:06:00,707 --> 00:06:02,748 [Unheilvolle Musik geht weiter] 94 00:06:05,580 --> 00:06:07,288 - [Musik stoppt] - [Knarzen] 95 00:06:12,411 --> 00:06:13,869 [Leo schreit] 96 00:06:22,699 --> 00:06:24,115 [keucht] 97 00:06:24,199 --> 00:06:25,519 Was zum Teufel? 98 00:06:30,294 --> 00:06:33,017 [Unheilvolle Musik geht weiter] 99 00:06:39,049 --> 00:06:41,604 [Unheilvolle Musik wird lauter] 100 00:06:42,777 --> 00:06:44,914 [atmet zitternd] 101 00:06:54,716 --> 00:06:56,391 [sprudelt] 102 00:07:00,203 --> 00:07:01,628 [brutzelnd] 103 00:07:01,754 --> 00:07:03,178 [schreit vor Schmerz] 104 00:07:04,015 --> 00:07:05,146 [es brutzelt weiter] 105 00:07:05,230 --> 00:07:07,618 [hektisches Schreien] 106 00:07:11,514 --> 00:07:13,818 [schreit vor Schmerz] 107 00:07:16,708 --> 00:07:18,258 [Wasser sprudelt] 108 00:07:19,138 --> 00:07:20,981 [Leo wimmert] 109 00:07:23,829 --> 00:07:26,008 [unheimliche Musik spielt] 110 00:07:51,142 --> 00:07:54,409 [unheimliche Musik geht weiter] 111 00:07:54,492 --> 00:07:56,755 [Autos rauschen] 112 00:08:03,625 --> 00:08:05,635 [unheimliche Musik stoppt] 113 00:08:07,269 --> 00:08:10,076 [Motor dreht in der Ferne hoch] 114 00:08:23,062 --> 00:08:25,073 [Fröhliche Musik läuft über Autolautsprecher] 115 00:08:25,198 --> 00:08:26,916 [Motor beschleunigt] 116 00:08:27,921 --> 00:08:30,183 [TANAKA 2 von Joey Valence und Brae und Logic spielen] 117 00:08:30,266 --> 00:08:32,906 ♪ Ich bringe Feuer, wenn ein Pop-Tart herausspringt ♪ 118 00:08:32,989 --> 00:08:34,540 ♪ Geboren aus einem Vulkan ♪ 119 00:08:34,623 --> 00:08:37,471 ♪ Ich entleere Gang wie ein Waschbecken, entleere Drano ♪ 120 00:08:37,556 --> 00:08:39,566 ♪ Unheimlich, ich werde hammy ♪ 121 00:08:39,692 --> 00:08:42,666 ♪ Schlagen Sie eine Hundertnotensträhne, drücken Sie die Whammy-Bar ♪ 122 00:08:42,749 --> 00:08:44,174 ♪ Ich wickle mich fest wie ein Trojaner ♪ 123 00:08:44,300 --> 00:08:46,604 ♪ Diese Frau ist ein schlechtes Omen ♪ 124 00:08:46,730 --> 00:08:48,990 Habe eine Kleinigkeit für das Geburtstagskind hier. 125 00:08:49,108 --> 00:08:50,108 - [Joseph] Wow. - [Will] Okay. 126 00:08:50,164 --> 00:08:51,337 - [Thya] Wunderschön! - Auf geht's. 127 00:08:51,415 --> 00:08:52,667 Etwas übertrieben, 128 00:08:52,744 --> 00:08:53,918 - aber du hast es verdient, oder? - [Alice] Ich liebe es. 129 00:08:55,169 --> 00:08:57,629 - [Thya] Alles Gute zum Geburtstag! - Juhu! Alles Gute zum Geburtstag! 130 00:08:58,150 --> 00:08:59,150 - Juhu! - [Will] Alles Gute zum Geburtstag, Bruder. 131 00:08:59,250 --> 00:09:00,530 - Ich hole uns noch etwas Champagner. Betsy! - Äh... 132 00:09:00,530 --> 00:09:01,570 Nein, Alice, Alice, Alice. 133 00:09:01,570 --> 00:09:02,570 [pfeift] 134 00:09:02,570 --> 00:09:03,570 Komm her. 135 00:09:03,910 --> 00:09:06,790 Was war das? Meinst du das ernst mit der Pfeife? 136 00:09:06,790 --> 00:09:09,390 Nein, ich spiele nur, okay? Aber du hörst nicht zu. 137 00:09:09,441 --> 00:09:11,126 Dies ist unsere dritte Flasche. Vielleicht sollten wir einfach, wissen Sie, 138 00:09:11,126 --> 00:09:13,684 - Machen Sie es etwas langsamer. - Ja, es ist Josephs Geburtstag. 139 00:09:13,830 --> 00:09:15,550 Wir können uns ein bisschen betrinken. 140 00:09:15,550 --> 00:09:16,550 Okay, okay. 141 00:09:16,710 --> 00:09:18,129 Nur gute Stimmung, okay? 142 00:09:18,550 --> 00:09:20,470 Lasst uns, ähm, Geschenke öffnen. 143 00:09:21,110 --> 00:09:22,110 Josef, 144 00:09:22,490 --> 00:09:23,490 Alles Gute zum Geburtstag, Bruder. 145 00:09:24,150 --> 00:09:25,629 Das ist, äh... Es ist von uns beiden. 146 00:09:26,370 --> 00:09:27,670 [Joseph] Ihr brauchtet nichts weiter zu tun. 147 00:09:27,764 --> 00:09:31,599 [fröhliche Tanzmusik spielt] 148 00:09:31,739 --> 00:09:33,984 Wow. Danke, Leute. Das ist... 149 00:09:34,779 --> 00:09:36,060 Oh, es ist... Es ist ein Stift. 150 00:09:36,240 --> 00:09:37,980 Ja, nun ja, es ist nicht irgendein Stift. 151 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Das ist ein Belvoir. 152 00:09:39,740 --> 00:09:41,120 Das sind ungefähr tausend Dollar. 153 00:09:41,140 --> 00:09:42,840 - Ja, mehr. Aber das ist nicht der Punkt. - [stottert] 154 00:09:43,120 --> 00:09:44,660 Ich wollte es bekommen, also-- 155 00:09:44,780 --> 00:09:46,660 Wissen Sie, um Sie zu ermutigen um dein Buch endlich fertigzustellen. 156 00:09:47,060 --> 00:09:48,659 [Alice seufzt] Das ist nicht sehr subtil, Baby. 157 00:09:49,120 --> 00:09:51,279 Nun, um fair zu sein, Dies ist das fünfte Buch, mit dem er begonnen hat – 158 00:09:51,279 --> 00:09:52,580 Eigentlich ist es das vierte, also-- 159 00:09:52,580 --> 00:09:53,420 - [Mann 2] Das ist der vierte? - Ja. 160 00:09:53,420 --> 00:09:54,420 Scheiße, Mann. Es tut mir Leid. 161 00:09:54,540 --> 00:09:57,840 Aber wenn Sie sich Alice mit ihren Bildern ansehen, Ich meine, wissen Sie, es ging ihnen gut. 162 00:09:58,160 --> 00:10:01,240 Seit ich ihr diesen bösen Jungen gekauft habe, Der Unterschied war unglaublich, 163 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 und manchmal denke ich Du brauchst nur einen kleinen Anstoß. 164 00:10:03,580 --> 00:10:05,580 Ja. Apropos... 165 00:10:07,866 --> 00:10:10,831 - Und... Ta-ta-ta-ta-ta-ta! - Noch einer. 166 00:10:10,959 --> 00:10:11,959 - [Alice kichert] - Okay. 167 00:10:12,039 --> 00:10:14,059 - [Alice] Alles Gute zum Geburtstag. - [Joseph] Ich liebe die Verpackung. 168 00:10:15,500 --> 00:10:16,520 - [Thya schnappt nach Luft] Keine Scheiße! - [Joseph] Oh mein Gott. 169 00:10:16,560 --> 00:10:18,180 - [Alice] Ja! - [Frau 2] Du siehst so süß aus! 170 00:10:18,439 --> 00:10:20,259 Alle sehen süß aus in Schwarz und Weiß. 171 00:10:20,679 --> 00:10:22,379 Du hast es mir nicht gesagt Du hast dein eigenes Geschenk mitgebracht. 172 00:10:22,399 --> 00:10:23,679 - Es ist nur eine Kleinigkeit. - Ja. 173 00:10:23,779 --> 00:10:25,379 Nichts im Vergleich zu Ihrem Belvoir. 174 00:10:25,439 --> 00:10:27,360 Unser Belvoir. Ich habe nur gesagt, dass es von uns beiden war. 175 00:10:27,360 --> 00:10:28,779 Vielen Dank, beide. Danke schön. 176 00:10:28,859 --> 00:10:30,250 Nein, du bist so talentiert. 177 00:10:30,250 --> 00:10:31,205 - Oh-- - Ach! 178 00:10:31,205 --> 00:10:32,205 [beide kichern] 179 00:10:32,240 --> 00:10:34,826 Ich vergesse es immer. Ihr Amerikaner umarmt euch gern. 180 00:10:34,905 --> 00:10:35,905 Die Seitenumarmung der Schwägerin. 181 00:10:35,980 --> 00:10:38,459 Versuchst du meinen Freund zu küssen? Was ist los? 182 00:10:38,459 --> 00:10:42,179 Na ja, wissen Sie, wir Französinnen Wir geben gerne Handjobs, wenn wir Hallo sagen. 183 00:10:42,199 --> 00:10:44,179 - Ja, das ist wirklich edel. - [kichert] 184 00:10:44,480 --> 00:10:45,919 Ja. Sprechen Sie über Subtilität, Alice. 185 00:10:46,019 --> 00:10:47,359 Er ist einfach nur verärgert weil ich mein eigenes Geschenk mitgebracht habe. 186 00:10:47,359 --> 00:10:48,699 [Will] Wovon zum Teufel redest du? Es ist mir völlig egal. 187 00:10:48,699 --> 00:10:49,699 [Alice] Warum kritisierst du dann alles? 188 00:10:50,309 --> 00:10:51,751 - [Thya] Ich kritisiere nicht, aber lass das Trinken ruhiger angehen. - [Alice] Ja, das bist du. 189 00:10:51,839 --> 00:10:53,079 - Wir feiern, natürlich trinke ich. - Ich weiß, wir feiern. 190 00:10:53,419 --> 00:10:54,579 Machen Sie es einfach leiser! 191 00:10:54,639 --> 00:10:55,639 Okay. 192 00:10:56,039 --> 00:10:57,039 Ich bin fertig. 193 00:10:57,660 --> 00:10:59,261 - Zigarette? - [Frau 2] Mmm-hmm. 194 00:10:59,350 --> 00:11:01,389 Versprich mir, dass wir nie heiraten werden, okay? 195 00:11:03,259 --> 00:11:04,491 [Tanzmusik spielt] 196 00:11:05,950 --> 00:11:07,410 Schau, Alter, sie... sie hat es nicht so gemeint. 197 00:11:07,410 --> 00:11:09,110 Nein, nein, nein, nein, sie... sie meinte es ernst. Ja ja. 198 00:11:09,710 --> 00:11:12,649 Sie tut das, um mich aufzuregen. Es ist wie mit dieser Zigarettensache. 199 00:11:12,770 --> 00:11:15,830 Wir reden darüber, ein Kind zu bekommen und sie weigert sich aufzuhören. Es ist lächerlich. 200 00:11:16,430 --> 00:11:17,430 [schnaufend] Es ist lächerlich. 201 00:11:17,610 --> 00:11:18,750 Lassen Sie es gehen. Du weißt, wie er ist. 202 00:11:19,450 --> 00:11:21,590 Ähm... Darf ich mir eine Zigarette verbrennen, Boss? 203 00:11:21,870 --> 00:11:23,450 Mike, genug. Ich bin nicht dein Chef. 204 00:11:23,930 --> 00:11:24,930 Ich verschicke einfach die Schecks. 205 00:11:24,970 --> 00:11:26,470 Du bist der Boss. Aufleuchten. 206 00:11:26,790 --> 00:11:28,430 Erfriert man in dem T-Shirt nicht zu Tode? 207 00:11:29,309 --> 00:11:30,309 [Mike] Nein, fühlt sich großartig an. 208 00:11:30,410 --> 00:11:31,410 Da drin ist ein Ofen. 209 00:11:31,730 --> 00:11:33,529 Außerdem ist die Musik viel zu laut. 210 00:11:33,529 --> 00:11:35,190 - [Alice] Ja, das sage ich ihm immer wieder. - [Mike] Mmm. 211 00:11:36,009 --> 00:11:39,450 Ja? Nein, mach weiter, Ich rede weiterhin mit meinen Mitarbeitern über mich. 212 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 [Mike] Wir... Wir reden nur. 213 00:11:40,990 --> 00:11:42,350 [Will] Es ist cool, Mike. Ich weiß, dass du es nicht bist. 214 00:11:43,430 --> 00:11:44,750 Alice, würdest du bitte wieder reinkommen? 215 00:11:47,000 --> 00:11:48,639 Okay. Komm her. 216 00:11:48,773 --> 00:11:51,509 - [Alice] Fass mich nicht an! - Hey, hey, hey, okay. 217 00:11:51,598 --> 00:11:53,168 Entspannen Sie sich einfach. 218 00:11:53,259 --> 00:11:55,100 Stellen Sie mich nicht als jemanden dar Das bin ich nicht, okay? 219 00:11:55,120 --> 00:11:56,480 Du bist derjenige, der in meinem Club eine Szene macht. 220 00:11:56,480 --> 00:11:58,559 Und du machst mich fertig so hysterisch betrunken zu sein. 221 00:11:59,379 --> 00:12:01,019 [Will] Hey, es tut mir leid, alles klar? 222 00:12:02,139 --> 00:12:03,139 Jetzt komm, lass uns gehen. 223 00:12:03,940 --> 00:12:04,940 - [seufzt] - [Will] Hey, sieh mich an. 224 00:12:06,549 --> 00:12:08,969 Scheiße, ich hasse es einfach, wenn du Benimm dich wie ein verdammtes Kind. 225 00:12:09,049 --> 00:12:10,049 Nennen Sie mich nicht so. 226 00:12:10,849 --> 00:12:12,569 Hör einfach damit auf mit diesem Scheiß. 227 00:12:12,589 --> 00:12:14,589 Fass mich nicht an! Ich habe es dir gesagt! 228 00:12:15,229 --> 00:12:16,229 [Will] Scheiße! [grunzt] 229 00:12:17,729 --> 00:12:18,949 Schau, du bringst das in mir zum Vorschein. 230 00:12:19,729 --> 00:12:22,009 Ja, so war ich noch nie, Alice. 231 00:12:22,109 --> 00:12:24,949 Keiner meiner Ex-Partner hat mich jemals so in die Luft gejagt. 232 00:12:25,010 --> 00:12:26,010 Warum glauben Sie, dass das so ist? 233 00:12:26,709 --> 00:12:27,969 Wenn wir nicht reden können, 234 00:12:28,050 --> 00:12:30,349 Wie erwartest du es dann? um vorwärts zu kommen, nicht wahr? 235 00:12:30,490 --> 00:12:31,490 Hä? 236 00:12:31,594 --> 00:12:32,702 [Alice spricht undeutlich] 237 00:12:32,809 --> 00:12:34,269 Ja klar, lauf zurück zu Mike. 238 00:12:34,409 --> 00:12:35,750 Warum gibst du ihm nicht noch eine Zigarette? 239 00:12:35,750 --> 00:12:37,250 Wie wäre es auch mit einem Handjob? 240 00:12:37,349 --> 00:12:38,349 Fahr zur Hölle! 241 00:12:40,333 --> 00:12:42,084 [gedämpfte Tanzmusik spielt] 242 00:12:43,019 --> 00:12:43,719 [Thya] Joe... 243 00:12:43,719 --> 00:12:45,300 - Hey, nein, Will. - Will, bitte, du bist betrunken. 244 00:12:45,319 --> 00:12:46,659 Gib mir die Schlüssel. Ich fahre dich nach Hause. 245 00:12:48,850 --> 00:12:49,850 Wille! 246 00:12:57,033 --> 00:12:58,372 [Motor dreht hoch] 247 00:13:04,350 --> 00:13:05,350 Verdammte Schlampe. 248 00:13:05,475 --> 00:13:06,475 [Motor beschleunigt] 249 00:13:06,475 --> 00:13:07,357 [statisches Funksignal] 250 00:13:07,357 --> 00:13:09,406 [undeutliches Geschwätz im Radiosender] 251 00:13:10,912 --> 00:13:12,209 [Bremsen quietschen] 252 00:13:12,292 --> 00:13:13,506 [Will schreit] 253 00:13:15,555 --> 00:13:16,936 [Will grunzt] 254 00:13:17,688 --> 00:13:18,688 [schreit] 255 00:13:23,252 --> 00:13:25,300 [beunruhigende Musik läuft] 256 00:13:25,427 --> 00:13:26,890 [Rad knarrt] 257 00:13:33,039 --> 00:13:35,507 [undeutliches Geschwätz geht im Radiosender weiter] 258 00:13:47,386 --> 00:13:50,146 [Radiogespräch geht weiter] 259 00:13:55,584 --> 00:13:57,592 [Knarzen] 260 00:13:58,721 --> 00:13:59,850 [atmet zitternd] 261 00:13:59,977 --> 00:14:01,524 [Beunruhigende Musik geht weiter] 262 00:14:01,607 --> 00:14:03,866 [Frau wimmert] 263 00:14:04,870 --> 00:14:06,390 Hey, hey, hey. Beweg dich nicht. Nicht... 264 00:14:07,130 --> 00:14:08,130 bewegen. 265 00:14:08,200 --> 00:14:09,534 [Frau wimmert weiter] 266 00:14:10,399 --> 00:14:11,539 Ich rufe 911 an. 267 00:14:12,597 --> 00:14:13,597 Ich rufe an... 268 00:14:15,005 --> 00:14:16,005 Scheiße. 269 00:14:16,005 --> 00:14:17,005 [Will grunzt] 270 00:14:17,020 --> 00:14:18,880 - Scheiße! - [Jessica] Will? 271 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 [atmet zitternd] 272 00:14:21,120 --> 00:14:22,120 [Jessica] Will? 273 00:14:24,805 --> 00:14:26,896 [mitreißende Musik läuft] 274 00:14:39,450 --> 00:14:41,290 [mit unheimlicher Stimme] Wir haben dich gefunden. 275 00:14:41,396 --> 00:14:42,538 [atmet zitternd] 276 00:14:42,610 --> 00:14:44,210 Führen Sie uns nun zu Ihrer Familie. 277 00:14:46,847 --> 00:14:48,308 [schreiend] 278 00:14:48,450 --> 00:14:49,590 Was zum Teufel? [keucht] 279 00:14:51,714 --> 00:14:54,636 [mitreißende Musik geht weiter] 280 00:14:54,768 --> 00:14:55,831 Kunda. 281 00:14:55,963 --> 00:14:57,203 [mitreißende Musik wird intensiver] 282 00:15:03,267 --> 00:15:04,462 Astratta. 283 00:15:05,834 --> 00:15:06,853 [erstickt] 284 00:15:06,941 --> 00:15:07,959 Scheiße. 285 00:15:12,784 --> 00:15:14,775 [Will grunzt] 286 00:15:19,025 --> 00:15:20,264 Montosse. 287 00:15:23,274 --> 00:15:25,001 [jault] 288 00:15:28,100 --> 00:15:29,820 [schreit] Hilfe! Hilf mir! Helfen! 289 00:15:30,526 --> 00:15:31,526 Helfen! 290 00:15:32,645 --> 00:15:34,265 Helfen! Helfen! 291 00:15:34,930 --> 00:15:35,969 Kanada. 292 00:15:35,969 --> 00:15:36,969 [Knurren] 293 00:15:37,090 --> 00:15:38,918 [Will schreit] 294 00:15:39,043 --> 00:15:40,082 Hilfe! 295 00:15:40,206 --> 00:15:42,782 - [finsteres Lachen] - [Will schreit weiter] 296 00:15:47,519 --> 00:15:48,973 [finsteres Lachen geht weiter] 297 00:15:49,056 --> 00:15:50,884 [Will schreit] 298 00:15:55,745 --> 00:15:58,363 [düsteres Lachen wird lauter] 299 00:15:58,446 --> 00:16:00,731 [düstere Musik spielt] 300 00:16:07,379 --> 00:16:09,123 [Musik verstummt] 301 00:16:37,458 --> 00:16:39,453 [Alice auf Französisch] 302 00:16:40,034 --> 00:16:41,282 [Alices Vater auf Französisch] 303 00:17:12,067 --> 00:17:13,273 [entferntes undeutliches Geschwätz] 304 00:17:30,349 --> 00:17:32,129 [Thya auf Englisch] Nimmst du etwas zum Schlafen? 305 00:17:32,229 --> 00:17:33,229 Hmm? 306 00:17:33,669 --> 00:17:34,770 Nichts davon funktioniert wirklich. 307 00:17:39,098 --> 00:17:40,279 Wann seid ihr reingekommen? 308 00:17:40,939 --> 00:17:42,259 [Thya] Vor ein paar Tagen. 309 00:17:43,719 --> 00:17:45,138 Joseph lebt jetzt sozusagen hier. 310 00:17:45,679 --> 00:17:47,659 Seine Eltern haben ihn im Grunde gegeben das Ferienhaus. 311 00:17:48,159 --> 00:17:49,159 Nachschlagen. 312 00:17:53,627 --> 00:17:54,819 Seit wann hast du eine Waffe? 313 00:17:55,490 --> 00:17:56,670 Das ist nicht meins. [lacht leise] 314 00:17:56,830 --> 00:17:57,870 Es ist Josephs. 315 00:17:58,410 --> 00:17:59,530 [flüstert] Ich denke, er möchte sich knallhart fühlen. 316 00:17:59,970 --> 00:18:00,970 - Josef? Krass? - [beide lachen] 317 00:18:02,609 --> 00:18:03,609 Es ist süß. [lacht] 318 00:18:23,526 --> 00:18:25,108 [Susan atmet tief durch] 319 00:18:31,349 --> 00:18:33,389 [Alice] Hallo, Polly. Wie geht es dir? 320 00:18:34,009 --> 00:18:35,029 [Susan] Sie wird sich nicht an dich erinnern. 321 00:18:37,299 --> 00:18:39,079 Aber es ist erst ein Jahr her. 322 00:18:42,010 --> 00:18:43,010 [lacht leise] 323 00:18:43,200 --> 00:18:44,980 [Susan] Wir müssen gleich groß sein. 324 00:18:45,768 --> 00:18:48,176 [lautes Bohren] 325 00:18:49,504 --> 00:18:51,248 - [Hund wimmert] - [keucht leise] 326 00:18:51,331 --> 00:18:52,493 [auf Französisch] 327 00:18:55,773 --> 00:18:56,773 [pfeift] 328 00:19:04,450 --> 00:19:06,590 [auf Englisch] Glaubst du das? Mit der Konstruktion können wir-- 329 00:19:06,590 --> 00:19:07,530 [Manager] Nein, nein, keine Sorge. 330 00:19:07,530 --> 00:19:09,070 Sie versprachen mir, dass sie mittags anhalten würden, 331 00:19:09,370 --> 00:19:11,230 und sie sollten einpacken Jeden Augenblick. 332 00:19:12,509 --> 00:19:13,610 - Wir sind hier versammelt-- - [lautes Bohren in der Ferne] 333 00:19:18,560 --> 00:19:23,120 [mit lauter Stimme] Wir sind heute hier versammelt um das Leben von William Price zu feiern. 334 00:19:23,960 --> 00:19:27,760 Um Tribut zu zollen, und Erinnerungen an ihn zu teilen, 335 00:19:28,639 --> 00:19:32,700 denn solange diese Erinnerungen leben weiter... 336 00:19:32,818 --> 00:19:33,985 [lautes Bohren geht weiter] 337 00:19:34,080 --> 00:19:36,019 ...William wird immer bei uns sein. 338 00:19:36,539 --> 00:19:41,640 Ich möchte jetzt Frau Susan Price fragen: 339 00:19:41,980 --> 00:19:44,360 Williams Mutter, um bitte ein paar Worte zu sagen. 340 00:19:48,250 --> 00:19:49,410 Bonnie, was machst du? 341 00:19:49,849 --> 00:19:51,789 Nein, das ist Susan, Oma. 342 00:19:52,329 --> 00:19:54,390 - Tante Bonnie ist nicht bei uns-- - [Edgar] Verschwende deinen Atem nicht an sie. 343 00:19:56,827 --> 00:19:58,891 [Fernbohrung geht weiter] 344 00:20:12,935 --> 00:20:13,935 Wilhelm. 345 00:20:15,909 --> 00:20:17,009 Mein süßer Junge. 346 00:20:18,529 --> 00:20:22,129 Ich könnte stundenlang weitermachen darüber, was für ein tolles Kind er war. 347 00:20:23,250 --> 00:20:24,490 Ein vorbildlicher Teenager. 348 00:20:25,430 --> 00:20:28,409 Und ein Mann, der uns so, so stolz gemacht hat. 349 00:20:29,750 --> 00:20:32,069 Er war so verliebt in die französische Küche 350 00:20:32,469 --> 00:20:35,270 dass er, als er in Paris studierte, er hat uns überrascht 351 00:20:35,270 --> 00:20:38,210 indem er eine französische Frau nach Hause brachte. Alice. 352 00:20:42,299 --> 00:20:44,879 Will träumte davon, eine Familie zu gründen. 353 00:20:45,002 --> 00:20:47,104 [lautes Bohren in der Ferne] 354 00:20:53,450 --> 00:20:56,170 [Stimme bricht] Ihr zwei hättet es geschafft so hervorragende Eltern. 355 00:20:56,170 --> 00:20:57,049 [Susan schnieft] 356 00:20:57,049 --> 00:21:00,890 Und wir hätten es sein können Opa Edgar und Oma Susan. 357 00:21:01,670 --> 00:21:05,850 Ich würde alles geben damit wir wieder zusammen sind. 358 00:21:09,650 --> 00:21:10,850 [Manager] Danke, Susan. 359 00:21:11,270 --> 00:21:15,190 Und, ähm, es tut mir sehr leid wegen dem ... dem Lärm. [räuspert sich] 360 00:21:18,470 --> 00:21:19,470 [seufzt] Alice. 361 00:21:20,350 --> 00:21:22,330 Möchten Sie etwas mit uns teilen? 362 00:21:22,870 --> 00:21:24,090 Eine besondere Erinnerung an Ihren Mann? 363 00:21:26,099 --> 00:21:27,659 Ich--ich habe keine Rede vorbereitet. 364 00:21:32,021 --> 00:21:33,021 Ach... 365 00:21:33,669 --> 00:21:36,010 Okay, ähm... Wow. Äh... 366 00:21:37,409 --> 00:21:38,409 Also... 367 00:21:38,570 --> 00:21:43,690 Ich würde gerne ein Lied spielen Das hatte einen besonderen Platz in Williams Herzen. 368 00:21:44,329 --> 00:21:45,710 Dein Hochzeitslied. 369 00:21:45,794 --> 00:21:48,018 [La chanson des vieux amants von Jacques Brel spielend] 370 00:21:52,509 --> 00:21:54,355 [singt auf Französisch] 371 00:22:27,761 --> 00:22:29,482 [nicht wahrnehmbar] 372 00:22:31,622 --> 00:22:34,350 [Gesang geht weiter] 373 00:22:37,582 --> 00:22:38,883 [Musik stoppt] 374 00:22:39,009 --> 00:22:41,694 [Sarg klappert] 375 00:22:54,159 --> 00:22:55,159 [Tür schlägt zu] 376 00:22:58,146 --> 00:23:00,580 [Hallehova von Sliim Bambino spielt] 377 00:23:02,343 --> 00:23:04,945 ♪ Ich will das Geld, ich will das Auto ♪ 378 00:23:05,029 --> 00:23:07,049 - ♪ Ich möchte, dass deine Frau mir sagt, dass ich ein Star bin ♪ - [singt mit] 379 00:23:07,132 --> 00:23:09,344 ♪ Und für den Rest, Kumpel, bete ich zu Gott ♪ 380 00:23:10,011 --> 00:23:11,138 ♪ Ich schreie Hovah ♪ 381 00:23:11,222 --> 00:23:12,849 ♪ Halle, Halle, Hallehovah ♪ 382 00:23:12,933 --> 00:23:13,933 ♪ Hovah ♪ 383 00:23:14,018 --> 00:23:15,061 ♪ Halle, Halle, Halle ♪ 384 00:23:15,144 --> 00:23:16,144 ♪ Was ♪ 385 00:23:16,188 --> 00:23:17,524 ♪ Was diese Schlampen wollen, wenn sie Geld ausgeben ♪ 386 00:23:17,649 --> 00:23:18,984 ♪ Ungefähr ein Dutzend Sommer werden richtig geil ♪ 387 00:23:19,068 --> 00:23:21,947 ♪ Wo sie auf meinem Twitter suchen Wenn ich diese kleinen Hacken habe ♪ 388 00:23:22,072 --> 00:23:23,950 ♪ Lebendig, spuckend Sie halten sich für echte Profis ♪ 389 00:23:24,076 --> 00:23:25,494 ♪ Mit den Zitatfingern Hören Sie mich aber ♪ 390 00:23:25,619 --> 00:23:28,082 ♪ Ich kann einen Betrug wie ein Hund riechen ♪ 391 00:23:28,207 --> 00:23:30,252 ♪ Wir reden, ob es Sommer, Herbst ist, Aber sie scheitern ♪ 392 00:23:30,920 --> 00:23:33,465 ♪ Verklagen Sie mich, wenn Sie glauben, Sie hätten es mit dem Chef besser hinbekommen, Idiot ♪ 393 00:23:33,549 --> 00:23:36,011 ♪ Das ist echter Rap, Motherfucker, Das ist keine juristische Fakultät ♪ 394 00:23:36,011 --> 00:23:37,011 ♪ Ich habe gerade einen Freund durch irgendeinen Pillenkram verloren... ♪ 395 00:23:37,054 --> 00:23:38,682 - [Musik verstummt] - [klopft an die Tür] 396 00:23:39,350 --> 00:23:40,935 - [Summen] - [Feuer zischt] 397 00:23:42,354 --> 00:23:44,315 [Musik läuft weiter über Kopfhörer] 398 00:23:44,400 --> 00:23:48,400 Ich möchte mich von meinem Sohn verabschieden ein letztes Mal. 399 00:23:50,260 --> 00:23:51,260 Ähm, na ja... 400 00:23:52,160 --> 00:23:54,960 Du... Du wirst in der Lage sein, die Asche einzusammeln in ein paar Tagen, 401 00:23:55,080 --> 00:23:58,060 - aber hierher darfst du eigentlich nicht zurück. - Herr. 402 00:23:59,740 --> 00:24:00,940 Mein Sohn ist gerade gestorben. 403 00:24:04,729 --> 00:24:05,729 Fünf Minuten. 404 00:24:06,129 --> 00:24:08,109 Und erzähl es niemandem, sonst werde ich angeschrien. 405 00:24:08,290 --> 00:24:09,290 Danke schön. 406 00:24:10,370 --> 00:24:11,409 Mein Beileid. 407 00:24:23,810 --> 00:24:27,256 [düstere Musik spielt] 408 00:24:42,727 --> 00:24:44,669 [schwer atmend] 409 00:24:50,244 --> 00:24:51,559 [schluchzt] 410 00:25:01,706 --> 00:25:03,398 [schluchzt weiter] 411 00:25:03,586 --> 00:25:05,465 [klopft an die Tür] 412 00:25:20,999 --> 00:25:22,941 [entferntes Klopfen] 413 00:25:23,129 --> 00:25:26,385 [unruhige Musik spielt] 414 00:25:29,705 --> 00:25:32,086 [knistert] 415 00:26:00,900 --> 00:26:01,900 - [lauter Knall] - Scheiße! [keucht] 416 00:26:01,900 --> 00:26:02,705 Will! Wille! 417 00:26:02,705 --> 00:26:03,177 [intensive Musikwiedergabe] 418 00:26:03,177 --> 00:26:04,375 Warte! Warte – Warte! 419 00:26:04,434 --> 00:26:05,712 Äh... Will! Ich komme! 420 00:26:05,987 --> 00:26:06,987 Wille! Warte, mein Sohn! 421 00:26:07,146 --> 00:26:08,146 [schreit] 422 00:26:08,757 --> 00:26:09,757 Ich komme! Scheiße. 423 00:26:09,838 --> 00:26:10,838 [grunzt] 424 00:26:10,838 --> 00:26:11,646 - [brutzelnd] - [Edgar schreit] 425 00:26:11,646 --> 00:26:12,646 [grunzt] 426 00:26:13,254 --> 00:26:13,945 [Edgar stöhnt] 427 00:26:13,945 --> 00:26:14,945 [intensive Musik geht weiter] 428 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 Was zum Teufel? 429 00:26:19,526 --> 00:26:20,526 [Mann schreit] 430 00:26:21,157 --> 00:26:22,218 Hilfe! Helfen! 431 00:26:23,928 --> 00:26:24,928 [eindringliche Musik spielt] 432 00:26:29,784 --> 00:26:30,786 [eindringliche Musik geht weiter] 433 00:26:32,279 --> 00:26:33,279 - [Musik stoppt] - [Hupe] 434 00:26:33,950 --> 00:26:35,130 - Komm mit uns. - Okay. 435 00:26:35,130 --> 00:26:36,033 - Okay. Wir sehen uns dort. - Okay. 436 00:26:36,033 --> 00:26:37,781 [Hupe hupt weiter] 437 00:26:42,145 --> 00:26:43,145 [Alice seufzt] 438 00:26:43,250 --> 00:26:44,640 Wie weit ist es? 439 00:26:44,640 --> 00:26:45,258 [flüstert] Verdammt. 440 00:26:45,258 --> 00:26:46,490 [Thya] Weniger als fünf Minuten entfernt. 441 00:26:46,875 --> 00:26:47,875 [Alice stöhnt] Verdammt... 442 00:26:47,987 --> 00:26:49,376 Geht es dir gut? 443 00:26:49,450 --> 00:26:50,650 Ja, nein, es ist nur... 444 00:26:51,250 --> 00:26:52,690 Du weißt, dass sie mich dort nicht haben wollen. 445 00:26:53,830 --> 00:26:54,830 Das stimmt nicht. 446 00:26:55,133 --> 00:26:56,298 Kit, hier drin. 447 00:26:56,429 --> 00:26:57,429 Ja. 448 00:26:57,767 --> 00:26:58,767 [lacht leise] Jesus. 449 00:26:59,277 --> 00:27:00,277 [Thya kichert] 450 00:27:00,400 --> 00:27:02,420 Alles klar, schau mal. Das Einzige Es geht ihnen darum, dass wir alle zusammen sind. 451 00:27:02,759 --> 00:27:03,759 Du bist ein Teil der Familie. 452 00:27:04,700 --> 00:27:05,620 Sogar meine Mutter. 453 00:27:05,620 --> 00:27:07,640 Ich meine, sie sagte, dass sie wirklich berührt war Sie haben der Einäscherung zugestimmt 454 00:27:08,779 --> 00:27:09,779 statt der Beerdigung, 455 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 und wir konnten es dort machen, wo sie wollte. 456 00:27:11,762 --> 00:27:12,762 [lacht leise] 457 00:27:13,380 --> 00:27:14,660 Sie schätzt dich. Ehrlich. 458 00:27:15,060 --> 00:27:16,060 Ja, vielleicht. Ich weiß nicht. 459 00:27:17,549 --> 00:27:20,230 Nun, ich meine, mein Vater hingegen, Ich meine, er kann dich verdammt noch mal nicht ausstehen. 460 00:27:20,353 --> 00:27:21,676 - [kichert] - [Thya] Oh Gott. 461 00:27:22,751 --> 00:27:24,611 [beunruhigende Musik läuft] 462 00:27:40,900 --> 00:27:42,520 [Alice] Sieht jetzt so heruntergekommen aus. 463 00:27:42,920 --> 00:27:44,220 [Thya] Warte, warst du schon mal hier? 464 00:27:45,160 --> 00:27:46,400 [Alice] Wir haben hier geheiratet. 465 00:27:50,667 --> 00:27:52,091 [eindringliche Musik spielt] 466 00:27:59,539 --> 00:28:00,539 Mama? Papa? 467 00:28:03,150 --> 00:28:04,150 Ich komme gleich wieder. 468 00:28:11,699 --> 00:28:13,279 Oma. Weißt du, wo Mama ist? 469 00:28:13,679 --> 00:28:14,620 Oh. 470 00:28:14,620 --> 00:28:17,099 Sie ist noch in der Schule. Um vier geht es los. 471 00:28:18,159 --> 00:28:19,759 Ja. Danke schön. 472 00:28:30,849 --> 00:28:31,849 Mama? 473 00:28:33,390 --> 00:28:34,850 [Klappern von oben] 474 00:28:41,299 --> 00:28:43,779 - Was machst du? - Was denken Sie? 475 00:28:44,559 --> 00:28:45,720 Du hast Alice eingeladen. 476 00:28:46,700 --> 00:28:47,720 Sie war Wills Frau. 477 00:28:49,061 --> 00:28:50,194 Hier, Mama, lass mich das machen. 478 00:28:53,509 --> 00:28:56,250 Als wir dir diesen Ort gaben, Ich habe dich gebeten, alles wegzuwerfen. 479 00:28:56,550 --> 00:28:58,190 Warum sind seine Sachen noch hier? 480 00:28:58,870 --> 00:29:01,009 Ich wollte Opa nur etwas vorenthalten. 481 00:29:02,150 --> 00:29:03,550 Es fühlte sich an, als würde ich ihn wegwerfen. 482 00:29:03,650 --> 00:29:04,650 Er hat uns weggeworfen. 483 00:29:04,990 --> 00:29:06,190 [Joseph] Nein, ich weiß. Es ist einfach... 484 00:29:06,190 --> 00:29:08,470 Ich meine, einige dieser Sachen, Es ist faszinierend, wissen Sie? 485 00:29:09,670 --> 00:29:11,410 [Benjamin] Entfesselung fleischfressender Dämonen 486 00:29:11,410 --> 00:29:14,690 so böswillig, als ob Der Teufel selbst war hier. 487 00:29:15,310 --> 00:29:16,310 [Klicks] 488 00:29:16,330 --> 00:29:18,050 Klingt das für Sie faszinierend? 489 00:29:18,490 --> 00:29:20,750 Es ist nur Inspiration für mein Buch. 490 00:29:21,070 --> 00:29:22,110 In Ihrem Buch geht es um Opa? 491 00:29:22,750 --> 00:29:24,320 Nein, nicht er. 492 00:29:24,320 --> 00:29:25,490 Seine Forschung. Ich meine... 493 00:29:26,630 --> 00:29:28,790 [spottet] Komm schon. Flüche und Dämonen... 494 00:29:30,110 --> 00:29:33,350 Ich habe alle möglichen verrückten Artefakte gefunden er brachte aus der ganzen Welt mit, 495 00:29:33,930 --> 00:29:36,150 und anscheinend war er es auch Teil einer Geheimgesellschaft. 496 00:29:36,890 --> 00:29:37,890 Es war eine Sekte. 497 00:29:38,670 --> 00:29:40,110 [Joseph] Sie waren Historiker, wissen Sie. 498 00:29:40,630 --> 00:29:42,330 Und er hat alles in seinem Notizbuch festgehalten. 499 00:29:43,170 --> 00:29:44,870 Schau, ich wollte es dir sagen. 500 00:29:45,550 --> 00:29:46,850 [Susan] Nein, lass es mich dir sagen. 501 00:29:47,290 --> 00:29:49,830 - Mein Vater war kein guter Mann, Joseph. - Mama-- 502 00:29:50,690 --> 00:29:54,490 Als die Gedanken meiner Mutter zu verschwinden begannen, zog er sich zurück. 503 00:29:54,990 --> 00:29:57,450 Verbrachte mehr Zeit mit dem Kreis der Weisen als wir. 504 00:29:57,532 --> 00:29:59,557 Immer auf Expedition, 505 00:30:00,550 --> 00:30:02,710 in irgendeinem dummen alten Buch begraben. 506 00:30:03,470 --> 00:30:06,410 Als Tante Bonnie krank wurde, Dann hat er uns endgültig verlassen. 507 00:30:06,850 --> 00:30:10,210 Auf der Suche nach rostigen Waffen. Zerbröckelnde Schriftrollen. 508 00:30:10,210 --> 00:30:12,250 Er sagte, er müsse einen Weg finden um uns vor dem Bösen zu schützen. 509 00:30:12,470 --> 00:30:13,850 Alles, was er jemals getan hat, war, so zu reden 510 00:30:13,850 --> 00:30:16,710 weil er nicht den Mut hatte mit echter Not konfrontiert werden. 511 00:30:17,058 --> 00:30:18,058 [atmet ein] 512 00:30:18,238 --> 00:30:19,845 Ich musste mich um diese Familie kümmern. 513 00:30:21,570 --> 00:30:23,009 Es tut mir leid, Mama. 514 00:30:34,050 --> 00:30:35,850 - Du solltest dich etwas ausruhen. - Es ist in Ordnung. 515 00:30:36,070 --> 00:30:37,130 Mir geht es gut. Es sind die Pillen. 516 00:30:39,299 --> 00:30:40,960 Erzähl allen in einer Stunde das Mittagessen. 517 00:30:45,049 --> 00:30:46,230 Werfen Sie das weg. 518 00:30:48,216 --> 00:30:49,216 [Polly schreit] 519 00:30:49,276 --> 00:30:51,131 - Lass mich los! - Was ist los? 520 00:30:51,220 --> 00:30:52,839 - Sie besteht darauf, alleine nach draußen zu gehen. - [Polly] Nein! 521 00:30:53,013 --> 00:30:54,751 - [schreit] Nein! - [grunzt] 522 00:30:54,751 --> 00:30:55,751 - [Thya] Was machst du, Polly? - [Joseph] Oma! 523 00:30:55,839 --> 00:30:57,180 Ich habe nur versucht zu helfen! 524 00:30:57,309 --> 00:30:59,073 Bonnie! Bonnie! 525 00:30:59,159 --> 00:31:01,279 Ich habe sie. Sie versucht, mein Geld zu stehlen. 526 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 - [Thya] Polly! - [Polly] Ruf die Polizei! 527 00:31:02,582 --> 00:31:03,582 - Susan, wir haben es nur versucht-- - [Polly] Lass mich los. 528 00:31:03,582 --> 00:31:04,458 [Polly] Bonnie! 529 00:31:04,458 --> 00:31:06,125 - [Joseph] Oma, geht es dir gut? - [Susan] Beruhige dich. 530 00:31:06,917 --> 00:31:09,042 - [Polly] Es ist kaputt. - Nur eine Sekunde, Mama. 531 00:31:17,001 --> 00:31:18,168 Du Dieb. 532 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 Oh mein Gott. 533 00:31:21,002 --> 00:31:22,753 - [Seilzugstarter rasselt] - [Edgar hustet] 534 00:31:24,712 --> 00:31:26,003 [Edgar hustet heiser] 535 00:31:26,586 --> 00:31:27,753 Papa? 536 00:31:27,837 --> 00:31:28,837 [metallisches Klirren] 537 00:31:30,129 --> 00:31:31,337 [Edgar hustet weiter] 538 00:31:31,421 --> 00:31:32,713 [Klappern des Seilzugstarters] 539 00:31:33,463 --> 00:31:34,463 [Joseph] Papa. 540 00:31:35,171 --> 00:31:37,588 [beunruhigende Musik läuft] 541 00:31:37,714 --> 00:31:38,755 [Motor surrt kraftlos] 542 00:31:39,589 --> 00:31:40,589 Es ist kein Benzin mehr vorhanden. 543 00:31:40,663 --> 00:31:41,788 [rasselnd] 544 00:31:41,863 --> 00:31:43,700 [Edgar atmet schwer] 545 00:31:44,750 --> 00:31:46,990 Um den Garten brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. 546 00:31:46,990 --> 00:31:47,990 [Edgar] Jemand muss es tun. 547 00:31:48,549 --> 00:31:50,750 - Das werde ich, ich hatte einfach nicht-- - Wir hinterlassen Ihnen dieses Haus... 548 00:31:52,089 --> 00:31:53,089 [atmet ein] ...und du lässt es verrotten. 549 00:31:54,690 --> 00:31:55,869 Du lebst gerne in der Scheiße! 550 00:31:58,067 --> 00:32:00,059 [Edgar hustet] 551 00:32:09,148 --> 00:32:11,430 [hustet weiter] 552 00:32:23,673 --> 00:32:24,673 [männliche Stimme] Papa. 553 00:32:26,827 --> 00:32:29,234 Papa. Hilf mir. 554 00:32:30,023 --> 00:32:32,471 [unruhige Musik spielt] 555 00:32:53,429 --> 00:32:54,508 [Geisterstimme 1] Wir sind drinnen. 556 00:32:55,296 --> 00:32:58,367 [Gespenstische Stimmen hallen wider] 557 00:33:01,272 --> 00:33:02,642 - [Geisterstimme 2] Lass uns rein, Papa. - [grunzt] 558 00:33:05,049 --> 00:33:06,069 Es ist okay. 559 00:33:08,150 --> 00:33:09,150 [Geisterstimme 2] Kämpfe nicht. 560 00:33:09,809 --> 00:33:11,505 [eindringliche Musik spielt] 561 00:33:11,599 --> 00:33:12,659 Komm schon, du schaffst es. 562 00:33:13,719 --> 00:33:14,719 [Echo] Tu es. 563 00:33:14,719 --> 00:33:16,399 Mach es. Mach es. 564 00:33:17,743 --> 00:33:18,743 [entferntes Rasseln] 565 00:33:21,900 --> 00:33:22,900 [Alice] Edgar? 566 00:33:25,799 --> 00:33:27,059 Edgar, geht es dir gut? 567 00:33:30,071 --> 00:33:31,660 - [keucht] - [Brille zersplittert] 568 00:33:31,744 --> 00:33:33,292 Nein, nein! 569 00:33:33,877 --> 00:33:35,091 [Edgar grunzt] 570 00:33:35,216 --> 00:33:36,346 [beide keuchen] 571 00:33:36,471 --> 00:33:38,312 [Alice atmet schwer] 572 00:33:42,913 --> 00:33:43,913 [Alice schnappt nach Luft] 573 00:33:48,269 --> 00:33:49,270 Sag es nicht meiner Frau. 574 00:33:50,250 --> 00:33:51,250 - Bitte. - [schwer atmend] 575 00:33:52,230 --> 00:33:53,389 Ich werde daran festhalten, okay? 576 00:33:54,336 --> 00:33:55,336 [Edgar] Mmm. 577 00:34:05,791 --> 00:34:06,821 [Timer läuft] 578 00:34:13,867 --> 00:34:14,867 [Tür knarrt] 579 00:34:18,400 --> 00:34:19,440 - Was ist passiert? - [Alice] Äh... 580 00:34:20,099 --> 00:34:23,079 Ich habe eine Stufe im Keller verpasst. Ich habe die Teller fallen lassen. Es tut mir Leid. 581 00:34:23,800 --> 00:34:24,800 [Susan] Ja, das habe ich gehört. 582 00:34:25,860 --> 00:34:28,980 Würden Sie das auf den Esstisch stellen? Bitte seien Sie damit vorsichtig. 583 00:34:29,659 --> 00:34:30,659 [atmet ein] Habe es selbst gemacht. 584 00:34:31,380 --> 00:34:32,380 Du hast es getan? 585 00:34:32,660 --> 00:34:33,660 Es ist Niobe. 586 00:34:33,919 --> 00:34:34,919 - Eine griechische Königin. - [Alice schnappt leise nach Luft] 587 00:34:35,260 --> 00:34:37,900 - Sie ist Edgars Liebling. - [Alice] Es ist hübsch. 588 00:34:38,239 --> 00:34:39,239 Ja. 589 00:34:39,920 --> 00:34:40,980 Warum hast du aufgehört? 590 00:34:42,079 --> 00:34:45,340 Zuerst die Kinder. Dann wurde meine Schwester Bonnie krank. 591 00:34:45,780 --> 00:34:47,340 [flüstert] Und meine Mutter konnte nicht alleine leben. 592 00:34:47,988 --> 00:34:48,988 Na ja... 593 00:34:50,099 --> 00:34:51,860 Du hattest eine Gabe. Es ist eine Schande. 594 00:34:52,559 --> 00:34:53,639 Warum ist es eine Schande? 595 00:34:54,839 --> 00:34:56,219 Ich war mit den Menschen zusammen, die ich liebe. 596 00:34:57,199 --> 00:34:58,199 Ein Leben aufbauen. 597 00:34:59,119 --> 00:35:02,539 Weißt du, ohne meine Familie bin ich nichts. 598 00:35:05,242 --> 00:35:07,739 [freudiges Geschwätz im Video] 599 00:35:07,821 --> 00:35:08,821 [Kameramann] Testen. 600 00:35:10,941 --> 00:35:12,397 [beide lachen] 601 00:35:13,063 --> 00:35:14,063 [lacht leise] 602 00:35:15,766 --> 00:35:16,766 [Max wimmert] 603 00:35:18,387 --> 00:35:19,844 [Geschwätz geht im Video weiter] 604 00:35:27,789 --> 00:35:29,170 [Susan] Danke, Joseph. 605 00:35:29,989 --> 00:35:30,989 Das war wunderschön. 606 00:35:31,768 --> 00:35:34,559 [Edgar hustet] 607 00:35:34,641 --> 00:35:35,668 - [Max wimmert] - [Edgar hustet weiter] 608 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 Geht es dir gut? 609 00:35:36,832 --> 00:35:37,986 [Edgar] Mmm. 610 00:35:38,110 --> 00:35:39,110 Mir geht es gut. 611 00:35:41,050 --> 00:35:42,050 [Edgar hustet] 612 00:35:46,268 --> 00:35:47,268 Nein. 613 00:35:48,609 --> 00:35:49,609 Das ist Wills Platz. 614 00:35:50,289 --> 00:35:52,769 [Polly] Oh. Mein großer Junge, Will. 615 00:35:53,309 --> 00:35:54,730 Wann kommt er hier an? 616 00:35:55,498 --> 00:35:56,498 - [Tisch klappert] - [Max wimmert] 617 00:36:00,785 --> 00:36:02,005 [Stuhl kratzt] 618 00:36:06,750 --> 00:36:08,409 Edgar. Könnten Sie bitte den Wein machen? 619 00:36:08,497 --> 00:36:09,497 [Edgar] Mmm. 620 00:36:10,329 --> 00:36:11,715 [Edgar grunzt leise] 621 00:36:11,849 --> 00:36:13,929 Oh, keine Sorge. Ich habe es. 622 00:36:15,180 --> 00:36:16,348 [atmet aus] 623 00:36:18,518 --> 00:36:20,353 [Joseph] Mmm, so gut. 624 00:36:21,480 --> 00:36:24,160 Sie sind vorgefertigt. Ich habe sie einfach erhitzt. 625 00:36:24,880 --> 00:36:26,539 Joseph hat recht, sie sind ... sie sind köstlich. 626 00:36:27,500 --> 00:36:28,740 Ich würde nie vermuten, dass es gefroren war. 627 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Das ist besorgniserregend. 628 00:36:33,491 --> 00:36:34,615 Hmm? 629 00:36:34,750 --> 00:36:37,589 Es handelt sich eindeutig um Tiefkühlkost auf Papptellern. 630 00:36:38,130 --> 00:36:41,690 Wenn Sie das Restaurant alleine leiten, Sie müssen zwischen gefrorenem und frischem unterscheiden. 631 00:36:41,767 --> 00:36:43,199 - [Der Korken knallt] - [Alice] Mmm. 632 00:36:47,300 --> 00:36:48,500 Über das Restaurant... 633 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Ich bin... ich bin mir nicht sicher, ob ich vorhabe... 634 00:36:52,940 --> 00:36:55,039 Lass uns einfach ein anderes Mal darüber reden. 635 00:36:55,120 --> 00:36:56,300 - Lass uns jetzt darüber reden. - [sanfte, angespannte Musik spielt] 636 00:36:57,140 --> 00:36:58,140 - Wir sind alle hier. - [Max wimmert] 637 00:36:59,460 --> 00:37:03,560 Nun, ich habe noch nichts entschieden, aber ich meine, es war Wills Restaurant-- 638 00:37:03,620 --> 00:37:04,640 Ihr habt das Lokal gemeinsam geführt. 639 00:37:05,200 --> 00:37:06,240 Ich habe nur die Buchhaltung gemacht. 640 00:37:06,360 --> 00:37:08,720 Aber du bist... seine Frau. 641 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Bist du sicher? 642 00:37:19,150 --> 00:37:22,809 [Alice] Um ehrlich zu sein, ich... ich dachte: Vielleicht gehe ich für eine Weile nach Paris zurück. 643 00:37:24,269 --> 00:37:26,590 Vielleicht bleibst du bei meinem... bei meinem Vater. 644 00:37:26,869 --> 00:37:30,289 Dann scheinen die Dinge etwas entschiedener, als Sie zugeben. 645 00:37:30,950 --> 00:37:31,950 Nein, nein, nein. 646 00:37:31,950 --> 00:37:33,650 Mit diesen Dingen sollte man sich befassen als Familie. 647 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 Ja. 648 00:37:35,150 --> 00:37:36,850 - Wir sollten als Familie damit umgehen. - [wimmert] 649 00:37:38,170 --> 00:37:40,110 [Susan] Du weißt, dass die Mitarbeiter dich lieben. 650 00:37:40,849 --> 00:37:42,849 Alice, sie brauchen dich. 651 00:37:43,690 --> 00:37:46,530 Denken Sie an Will. Tu es für ihn. 652 00:37:47,369 --> 00:37:49,930 Warte, ich erkenne dich. 653 00:37:50,329 --> 00:37:52,970 Du bist mit meinem Enkel verheiratet, nicht wahr? 654 00:37:55,400 --> 00:37:58,539 Seien Sie nicht taub. Ich habe dir eine Frage gestellt. 655 00:38:00,260 --> 00:38:01,260 Es ist alles in Ordnung. [schweigt] 656 00:38:01,356 --> 00:38:02,682 - Ich-- - Es ist okay. Es ist okay. 657 00:38:03,232 --> 00:38:04,913 Ich sage nur 658 00:38:05,333 --> 00:38:07,047 Du hast die Chance ein erfolgreiches Unternehmen übernehmen 659 00:38:07,112 --> 00:38:08,793 während er gleichzeitig Will ehrt. 660 00:38:09,440 --> 00:38:10,680 Es war sein Lebenswerk. 661 00:38:11,140 --> 00:38:12,480 Es war seine Leidenschaft. 662 00:38:13,140 --> 00:38:14,640 Und du solltest es weiterführen. 663 00:38:14,860 --> 00:38:17,920 Susan, das glaube ich wirklich wir sollten das ein anderes Mal machen. 664 00:38:17,960 --> 00:38:20,880 Nein, jetzt ist der beste Zeitpunkt alles auf den Tisch legen. 665 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 - [Susan] Er hat recht. - [sanfte, angespannte Musik geht weiter] 666 00:38:22,537 --> 00:38:24,841 - Wir müssen gemeinsam Entscheidungen treffen. - Du machst mich verdammt verrückt! 667 00:38:24,940 --> 00:38:26,599 Ohne mich bist du nichts, Alice. 668 00:38:26,683 --> 00:38:27,683 - Das hätte Will gewollt. - [Edgar] Das ist Wills Platz. 669 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 - Das ist dein verdammtes Problem! - [Susan] Tu es für ihn. 670 00:38:29,969 --> 00:38:31,615 [Polly] Will. Wann kommt er hier an? 671 00:38:31,744 --> 00:38:33,260 Wir versuchen, ein verdammtes Kind zu bekommen! 672 00:38:33,910 --> 00:38:37,027 Du weißt nicht, was du verdammt noch mal willst! 673 00:38:37,113 --> 00:38:39,668 Sag es. Locken Sie mich bloß nicht, Alice. 674 00:38:39,798 --> 00:38:41,140 - [verzerrtes Trällern] - [spritzt] 675 00:38:42,050 --> 00:38:43,050 Alice! 676 00:38:43,530 --> 00:38:44,610 Bitte beruhigen Sie sich. 677 00:38:46,150 --> 00:38:47,210 Ich bin ruhig. 678 00:38:48,410 --> 00:38:50,310 Aber Sie sollten nicht in Wills Namen sprechen. 679 00:38:51,430 --> 00:38:52,510 Ich bin seine Mutter. 680 00:38:53,150 --> 00:38:55,190 Niemand kennt ihn besser als ich. 681 00:38:55,308 --> 00:38:56,931 [Polly schlürft] 682 00:38:57,050 --> 00:38:58,050 [Joseph] Oma, nein. 683 00:38:58,184 --> 00:38:59,535 [hört auf zu schlürfen] 684 00:38:59,750 --> 00:39:01,050 Entschuldigung. Okay, schau mal. 685 00:39:01,230 --> 00:39:04,250 Wir sind alle für ihn da, aber ich-- ich denke, Alice hat recht. 686 00:39:04,289 --> 00:39:07,410 - Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um-- - Es ist nie der richtige Zeitpunkt für dich, oder? 687 00:39:07,497 --> 00:39:08,497 [unruhige Musik geht weiter] 688 00:39:09,699 --> 00:39:11,980 Deshalb haben Sie nichts getan mit deinem Leben. 689 00:39:12,119 --> 00:39:13,119 Edgar. Bitte. 690 00:39:13,120 --> 00:39:14,939 - Fass mich verdammt noch mal nicht an. -Edgar, 691 00:39:15,060 --> 00:39:18,100 wir trauern hier alle, Aber das ist kein Grund, grausam zu sein. 692 00:39:18,259 --> 00:39:19,579 - Thya, es ist in Ordnung. - Das ist es nicht. 693 00:39:20,579 --> 00:39:21,579 - Joe... - Wo ist es? 694 00:39:21,705 --> 00:39:24,033 [sanfte, angespannte Musik spielt] 695 00:39:24,160 --> 00:39:25,260 Wo ist der Ehering? 696 00:39:26,660 --> 00:39:27,980 Warum trägst du es nicht? 697 00:39:28,180 --> 00:39:29,180 Hast du es verkauft? 698 00:39:29,180 --> 00:39:30,039 [Max wimmert] 699 00:39:30,039 --> 00:39:33,160 - Bekommen Sie einen guten Preis? - NEIN! Nein, nein, natürlich nicht. 700 00:39:33,600 --> 00:39:35,440 - Ich... - Edgar, kann ich bitte den Korkenzieher haben? 701 00:39:36,399 --> 00:39:37,455 [Max wimmert] 702 00:39:37,599 --> 00:39:41,179 [Edgar] Und ein Kapuzenpullover und Turnschuhe bei der Beerdigung ihres Mannes. 703 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Ich bin genau hier, Edgar. Sie können direkt mit mir sprechen. 704 00:39:43,719 --> 00:39:44,960 Du hast nicht einmal geweint. 705 00:39:46,679 --> 00:39:48,679 Finden Sie das nicht seltsam? 706 00:39:48,699 --> 00:39:49,880 Menschen trauern auf unterschiedliche Weise – 707 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 - [Edgar] Geh weg von mir! - [Max kreischt] 708 00:39:51,942 --> 00:39:53,641 [Max wimmert] 709 00:40:08,853 --> 00:40:09,853 [hustet] 710 00:40:10,425 --> 00:40:12,124 [schnaufend] 711 00:40:12,210 --> 00:40:13,210 [Edgar] Will ist tot. 712 00:40:13,744 --> 00:40:15,425 Und jetzt fügen Sie uns das zu? 713 00:40:16,610 --> 00:40:17,930 Das reicht. 714 00:40:17,930 --> 00:40:18,930 Papa. Du siehst nicht gut aus-- 715 00:40:18,970 --> 00:40:20,690 Es ist deine Schuld, dass er tot ist. 716 00:40:20,827 --> 00:40:22,157 [beunruhigende Musik läuft] 717 00:40:22,250 --> 00:40:24,230 Du hast ihn nicht daran gehindert, zum Auto zu kommen! 718 00:40:24,410 --> 00:40:27,769 Hör auf, Papa. Ich hatte nichts damit zu tun. Will geriet in Streit mit Alice und er-- 719 00:40:28,230 --> 00:40:29,650 Was? Wollen Sie damit andeuten, dass es meine Schuld war? 720 00:40:29,750 --> 00:40:31,270 - Nein, nein, natürlich nicht. - Du warst da. 721 00:40:31,670 --> 00:40:33,330 Du konntest ihn nicht aufhalten auch nicht, wenn man ins Auto steigt. 722 00:40:33,401 --> 00:40:34,449 [Joseph] Ich weiß. Alice, ich weiß, ich habe es versucht. 723 00:40:34,522 --> 00:40:35,751 - [Alice] Wir haben es versucht. Okay, das habe ich nicht. - [Max wimmert] 724 00:40:35,751 --> 00:40:36,656 - Das bedeutet nicht, dass es meine Schuld ist. - Das ist nicht das, was ich sage-- 725 00:40:36,656 --> 00:40:37,740 - Das ist genau das, was Sie gesagt haben. - [Joseph] Alice, nein. 726 00:40:37,850 --> 00:40:39,160 - Alice, ich denke-- - [Alice] Nein. Ich denke 727 00:40:39,160 --> 00:40:40,890 Ihr solltet euch alle um eure eigenen Angelegenheiten kümmern. Du weißt nichts. 728 00:40:41,267 --> 00:40:42,412 [Max wimmert] 729 00:40:42,550 --> 00:40:43,970 Du bist froh, dass er tot ist. 730 00:40:44,190 --> 00:40:47,150 Bitte, bitte, bitte. Will schaut von oben auf uns herab. 731 00:40:48,869 --> 00:40:49,869 Von oben? 732 00:40:54,750 --> 00:40:56,050 Er ist unten. 733 00:40:56,185 --> 00:40:57,311 [Max wimmert] 734 00:40:57,446 --> 00:40:58,752 - [grunzt] - [wimmert weiter] 735 00:40:58,843 --> 00:41:01,906 - [schreiend] - [Max jault vor Schmerzen] 736 00:41:05,194 --> 00:41:06,411 Stopp! 737 00:41:07,672 --> 00:41:08,798 [Edgar grunzt] 738 00:41:08,888 --> 00:41:09,969 [Joseph] Der Hund! 739 00:41:10,104 --> 00:41:12,447 - [keuchend] - [Edgar] Hilf mir. 740 00:41:12,537 --> 00:41:13,537 [keucht vor Angst] 741 00:41:13,618 --> 00:41:14,789 Hilf mir. 742 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Hilf mir! 743 00:41:15,950 --> 00:41:17,002 - Holen Sie sich Ihre Schlüssel. - Okay. 744 00:41:17,880 --> 00:41:18,980 [Thya] Bringen wir ihn ins Krankenhaus! 745 00:41:20,833 --> 00:41:22,204 [Joseph] Thya! Ich brauche Hilfe! Ergreife seinen Arm! 746 00:41:22,325 --> 00:41:24,139 [Thya] Ich habe ihn! Ich habe ihn! 747 00:41:24,260 --> 00:41:26,220 Womit haben wir das verdient? 748 00:41:26,335 --> 00:41:27,335 [Tür schlägt zu] 749 00:41:28,220 --> 00:41:30,019 Sie gingen, ohne sich zu verabschieden. 750 00:41:31,597 --> 00:41:34,007 [spannende Musik läuft] 751 00:41:36,199 --> 00:41:38,519 Jesus, verdammter Christus, ist er verdammt verrückt? 752 00:41:38,644 --> 00:41:39,735 Thya, bitte. Gib mir eine Sekunde. 753 00:41:39,819 --> 00:41:41,959 - Er hat deinen verdammten Hund getötet! - Ich weiß! 754 00:41:42,085 --> 00:41:43,511 [Joseph keucht] 755 00:41:43,595 --> 00:41:46,281 Scheiße, Scheiße. Er blutet überall. Scheiße. 756 00:41:46,406 --> 00:41:47,665 [keuchend] 757 00:41:47,750 --> 00:41:50,730 Scheiße, Scheiße. Aufleuchten! 758 00:41:51,429 --> 00:41:53,282 [Joseph atmet schwer] 759 00:41:53,405 --> 00:41:55,628 [unheilvolle Musik spielt] 760 00:41:55,710 --> 00:41:56,710 [Thya] Joe? 761 00:41:57,110 --> 00:41:58,110 - [Joseph] Was? - Dein Vater. 762 00:42:00,444 --> 00:42:02,419 [angespannte Musik spielt] 763 00:42:11,517 --> 00:42:12,710 [jault] 764 00:42:12,793 --> 00:42:14,481 - Nein! NEIN! - [Edgar grunzt] 765 00:42:14,562 --> 00:42:15,562 [Joseph] Nein! 766 00:42:16,538 --> 00:42:17,691 - [grunzt] - [Thya jault] 767 00:42:17,814 --> 00:42:18,967 [Thya keucht] 768 00:42:19,090 --> 00:42:20,490 [Musik stoppt] 769 00:42:23,330 --> 00:42:24,483 [Reifen quietschen in der Ferne] 770 00:42:26,459 --> 00:42:28,228 [angespannte Musik geht weiter] 771 00:42:28,311 --> 00:42:29,587 [Edgar grunzt] 772 00:42:31,357 --> 00:42:32,756 [Thya wimmert, schreit] 773 00:42:32,838 --> 00:42:34,156 [Edgar knurrt] 774 00:42:35,602 --> 00:42:36,602 [grunzt] 775 00:42:36,749 --> 00:42:38,313 [keucht] 776 00:42:42,512 --> 00:42:44,488 - [Edgar grunzt] - [Joseph stöhnt] 777 00:42:49,469 --> 00:42:52,021 - [schreiend] - [Joseph] Was zum Teufel? 778 00:42:52,103 --> 00:42:54,367 [gedämpftes Schreien] 779 00:42:54,449 --> 00:42:55,449 [Joseph] Oh, mein verdammter Gott. 780 00:42:55,589 --> 00:42:56,589 - [keucht] Oh mein Gott! - [Joseph grunzt] 781 00:42:58,124 --> 00:42:59,162 - [Edgar knurrt] - [grunzend] 782 00:43:03,438 --> 00:43:04,559 [schreiend] 783 00:43:06,552 --> 00:43:07,963 [stöhnend] 784 00:43:10,703 --> 00:43:11,782 [keucht] 785 00:43:12,280 --> 00:43:13,280 [Joseph] Halt! 786 00:43:15,849 --> 00:43:16,869 Lasst sie los! [Hosen] 787 00:43:18,230 --> 00:43:20,250 - [Thya] Erschieß ihn! - Ich sagte, lass sie gehen! 788 00:43:20,383 --> 00:43:22,021 Verdammt, erschieß ihn! 789 00:43:22,154 --> 00:43:23,154 [Thya würgt] 790 00:43:23,879 --> 00:43:25,961 Verdammt, erschieß ihn! 791 00:43:26,580 --> 00:43:27,996 [keucht] 792 00:43:29,370 --> 00:43:31,089 [Edgar mit unheimlicher Stimme] Erschieß mich, Joe. 793 00:43:31,185 --> 00:43:32,269 [keucht] 794 00:43:32,490 --> 00:43:33,490 Erschieß mich. 795 00:43:33,490 --> 00:43:34,490 [Thya keucht] 796 00:43:34,490 --> 00:43:35,490 Erschieß mich. 797 00:43:36,370 --> 00:43:37,649 Erschieß mich, Joe! 798 00:43:37,733 --> 00:43:38,777 Erschieß mich! 799 00:43:39,653 --> 00:43:41,783 [Joseph und Thya schreien] 800 00:43:42,543 --> 00:43:43,543 [Edgar knurrt] 801 00:43:43,661 --> 00:43:46,000 [Joseph und Thya schreien weiter] 802 00:43:46,084 --> 00:43:47,127 [Edgar grunzt] 803 00:43:47,211 --> 00:43:48,214 [Joseph schreit] 804 00:43:49,091 --> 00:43:50,385 [gedämpftes Geschrei] 805 00:43:52,681 --> 00:43:53,934 [schwer atmend] 806 00:43:54,059 --> 00:43:55,354 [knurrt] 807 00:43:56,356 --> 00:43:58,235 [Thya schreit] 808 00:43:58,235 --> 00:43:59,235 [Edgar knurrt] 809 00:43:59,278 --> 00:44:00,407 [keucht] 810 00:44:01,951 --> 00:44:03,538 Josef! 811 00:44:04,123 --> 00:44:05,960 [stöhnend] 812 00:44:10,136 --> 00:44:12,432 - [grunzt] - [Edgar knurrt] 813 00:44:12,558 --> 00:44:14,270 [schwer atmend] 814 00:44:16,107 --> 00:44:18,486 [eindringliche Musik spielt] 815 00:44:18,570 --> 00:44:21,743 [unmerkliches Schreien] 816 00:45:11,559 --> 00:45:13,187 [Musik verstummt] 817 00:45:20,286 --> 00:45:21,706 [Schaufel klappert] 818 00:45:26,717 --> 00:45:28,261 [seufzt] 819 00:45:53,941 --> 00:45:55,403 [geheimnisvolle Musik spielt] 820 00:46:00,540 --> 00:46:01,900 [Alice] „Oktober 1983. 821 00:46:02,640 --> 00:46:04,000 Dieses verfluchte Buch der Toten. 822 00:46:04,679 --> 00:46:06,539 Ich habe sie davor gewarnt, daraus zu lesen. 823 00:46:06,960 --> 00:46:08,099 Die verbotene Beschwörung. 824 00:46:09,339 --> 00:46:11,559 Vier Worte, die Böses entfesseln können. 825 00:46:12,199 --> 00:46:13,199 Aber sie hörten nicht zu. 826 00:46:17,010 --> 00:46:18,270 Dezember 1983. 827 00:46:18,910 --> 00:46:20,130 Endlich habe ich es gefunden. 828 00:46:20,530 --> 00:46:22,510 Eine Waffe, die sie alle aufhalten kann. 829 00:46:23,410 --> 00:46:27,269 Ein Dolch, geschaffen von der Kreis der Weisen. 830 00:46:28,710 --> 00:46:32,730 Der kleinste Schnitt dieser alten Klinge reißt ihre dämonischen Seelen aus ihren Körpern. 831 00:46:33,130 --> 00:46:35,190 Ich habe es versteckt, muss aber jetzt wieder gehen. 832 00:46:35,750 --> 00:46:37,630 Diese Kreaturen jagen mich 833 00:46:38,210 --> 00:46:41,110 und ich muss meine Frau und meine Töchter beschützen. 834 00:46:47,622 --> 00:46:48,967 [atmet aus] 835 00:46:50,060 --> 00:46:52,832 [geheimnisvolle Musik geht weiter] 836 00:46:59,009 --> 00:47:01,320 [Gespenstische Stimmen hallen wider] 837 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 „Kunda.“ 838 00:47:04,926 --> 00:47:06,654 [unheilvolle Musik spielt] 839 00:47:08,254 --> 00:47:09,392 [Musik stoppt] 840 00:47:15,300 --> 00:47:16,300 „Astratta.“ 841 00:47:16,470 --> 00:47:18,324 [unheilvolle Musik geht weiter] 842 00:47:20,008 --> 00:47:21,272 [Musik stoppt] 843 00:47:24,600 --> 00:47:26,834 [Gespenstische Stimmen hallen wider] 844 00:47:26,918 --> 00:47:28,435 [schluckt] 845 00:47:28,519 --> 00:47:29,519 „Montosse.“ 846 00:47:29,599 --> 00:47:31,440 [unheilvolle Musik geht weiter] 847 00:47:40,650 --> 00:47:41,650 Scheiß drauf. 848 00:47:41,732 --> 00:47:42,732 [unheilvolle Musik spielt] 849 00:47:42,767 --> 00:47:44,505 - [Glas zersplittert] - [Alice schreit] Verschwinde! 850 00:47:44,587 --> 00:47:47,815 - [knurrt] - [schreit weiter] 851 00:47:47,940 --> 00:47:49,553 [bellen] 852 00:47:49,677 --> 00:47:52,243 [wimmert] 853 00:47:54,519 --> 00:47:55,519 [grunzt] 854 00:48:14,549 --> 00:48:15,549 [entfernter Schlag] 855 00:48:19,929 --> 00:48:20,929 Alice? 856 00:48:21,749 --> 00:48:23,032 [murmelt] 857 00:48:24,150 --> 00:48:25,269 Was ist los? 858 00:48:26,295 --> 00:48:28,091 [auf Französisch mundtot machen] 859 00:48:29,889 --> 00:48:31,090 [auf Englisch] Ich verstehe dich nicht. 860 00:48:32,687 --> 00:48:35,266 [Joseph keucht] 861 00:48:35,389 --> 00:48:36,589 [Susan] Was ist passiert? 862 00:48:36,671 --> 00:48:39,992 [keucht weiter] 863 00:48:40,075 --> 00:48:41,610 Wo ist dein Vater? 864 00:48:42,856 --> 00:48:44,475 [zitternd] Ich glaube, Dad hat gerade Thya getötet. 865 00:48:45,180 --> 00:48:46,591 [klopft an die Tür] 866 00:48:47,214 --> 00:48:48,874 [Unheilvolle Musik spielt] 867 00:48:49,041 --> 00:48:52,113 [Es klopft weiter] 868 00:48:52,195 --> 00:48:54,146 [Thya] Mach auf. Da ich bin. 869 00:48:57,800 --> 00:48:59,500 Sie kam zurück, um mein Geld zu holen. 870 00:49:09,866 --> 00:49:11,402 [Frau würgt] 871 00:49:11,484 --> 00:49:13,847 [Unheilvolle Musik geht weiter] 872 00:49:22,390 --> 00:49:24,340 [Tür knarrt, schließt sich] 873 00:49:24,422 --> 00:49:26,413 [Susan schnappt nach Luft] 874 00:49:29,647 --> 00:49:32,094 [unheimliche Musik spielt] 875 00:49:45,571 --> 00:49:47,561 [atmet zitternd] 876 00:49:50,132 --> 00:49:51,132 [Knochenrisse] 877 00:50:11,199 --> 00:50:13,759 [mit unheimlicher Stimme] Für deine perfekte Familie. 878 00:50:16,306 --> 00:50:17,518 Prost. 879 00:50:20,900 --> 00:50:22,487 [brutzelnd] 880 00:50:22,613 --> 00:50:24,659 [gurgelnd] 881 00:50:33,931 --> 00:50:35,477 - [Thya knurrt] - [Susan grunzt] 882 00:50:37,105 --> 00:50:38,192 [Alice grunzt] 883 00:50:38,275 --> 00:50:39,275 [Joseph stöhnt] 884 00:50:39,277 --> 00:50:41,240 [Joseph und Alice grunzen] 885 00:50:43,120 --> 00:50:44,120 [metallisches Klirren] 886 00:50:44,122 --> 00:50:45,876 [intensive Musikwiedergabe] 887 00:50:46,795 --> 00:50:48,799 [Susan schluchzt] 888 00:50:53,143 --> 00:50:54,143 [Joseph grunzt] 889 00:50:54,146 --> 00:50:55,146 [Thya schreit] 890 00:50:56,150 --> 00:50:57,150 - [Knochenrisse] - [Thya jault] 891 00:50:59,450 --> 00:51:01,372 [keuchend] 892 00:51:01,455 --> 00:51:03,459 Joe, es tut weh. 893 00:51:04,127 --> 00:51:05,127 - Bitte, Joe. - Joe! 894 00:51:06,299 --> 00:51:07,386 [Tür schlägt zu] 895 00:51:07,469 --> 00:51:09,181 [gedämpftes Schreien] 896 00:51:09,849 --> 00:51:10,849 - [Susan] Wo ist dein Vater? - [Joseph] Wir müssen gehen. 897 00:51:11,310 --> 00:51:12,750 Wir müssen gehen. Alice! Alice, komm schon! 898 00:51:14,690 --> 00:51:15,690 Komm schon, wir müssen los! 899 00:51:15,777 --> 00:51:17,852 [Alice atmet schwer] 900 00:51:19,089 --> 00:51:21,694 [unheilvolle Musik spielt] 901 00:51:21,782 --> 00:51:23,416 [Musik stoppt] 902 00:51:28,626 --> 00:51:29,818 Edgar. 903 00:51:31,120 --> 00:51:32,120 - Schatz. - Susan, nicht. 904 00:51:32,120 --> 00:51:33,120 - Geh weg von mir! - Mama! 905 00:51:37,956 --> 00:51:39,248 [unheilvolle Musik geht weiter] 906 00:51:39,328 --> 00:51:40,579 [pfeift] 907 00:51:44,494 --> 00:51:46,149 [atmet zitternd] 908 00:51:52,202 --> 00:51:53,202 [Polly wimmert] 909 00:51:54,139 --> 00:51:55,673 [Susan atmet zitternd] 910 00:51:57,449 --> 00:51:59,250 [mit unheimlicher Stimme] Du solltest tot sein. 911 00:52:00,149 --> 00:52:01,189 Nicht Will. 912 00:52:06,622 --> 00:52:07,750 - NEIN! - NEIN! 913 00:52:17,238 --> 00:52:19,537 [unheimliche Musik spielt] 914 00:52:28,565 --> 00:52:29,861 [wimmert] 915 00:52:37,844 --> 00:52:40,478 [unmerkliches Schreien] 916 00:53:04,803 --> 00:53:06,266 [Gas zischend] 917 00:53:06,392 --> 00:53:08,983 [hohes Klingeln] 918 00:53:09,108 --> 00:53:11,282 [spannende Musik läuft] 919 00:53:27,875 --> 00:53:29,881 - [Gaszischen] - [Joseph keucht] 920 00:53:41,668 --> 00:53:44,510 [keuchend] 921 00:53:49,651 --> 00:53:50,654 [seufzt] 922 00:53:52,243 --> 00:53:53,538 [spannende Musik geht weiter] 923 00:53:56,798 --> 00:53:58,512 [keuchend] 924 00:54:00,142 --> 00:54:01,142 [Joseph seufzt] 925 00:54:04,030 --> 00:54:05,130 [seufzt] Er steht einfach da. 926 00:54:05,730 --> 00:54:06,392 Starren. 927 00:54:06,392 --> 00:54:07,879 [Alice] Wir sitzen verdammt noch mal in der Falle! 928 00:54:08,650 --> 00:54:09,650 [Susan] Ich bin gleich wieder da, Mama. 929 00:54:10,294 --> 00:54:11,294 [Tür öffnet sich] 930 00:54:12,782 --> 00:54:13,782 [Holz knarrt] 931 00:54:16,001 --> 00:54:17,717 [Schritte in der Ferne] 932 00:54:20,592 --> 00:54:21,923 [klopft an die Tür] 933 00:54:27,158 --> 00:54:28,402 [Das Hämmern geht weiter] 934 00:54:32,307 --> 00:54:33,938 [atmet nervös] Ch-- 935 00:54:34,539 --> 00:54:35,539 Ch-- Kinder? 936 00:54:38,101 --> 00:54:39,101 [Das Hämmern geht weiter] 937 00:54:53,514 --> 00:54:54,795 [spannende Musik schwillt an] 938 00:55:18,930 --> 00:55:19,930 Bitte. 939 00:55:20,089 --> 00:55:21,089 Öffne die Tür. 940 00:55:22,849 --> 00:55:25,589 Bist du zurückgekommen? zurückgeben, was du gestohlen hast? 941 00:55:28,029 --> 00:55:29,029 Äh... 942 00:55:29,289 --> 00:55:30,289 Oh. 943 00:55:30,769 --> 00:55:31,769 Genau. 944 00:55:38,762 --> 00:55:40,436 [spannende Musik läuft] 945 00:55:46,572 --> 00:55:47,602 [Polly schreit in der Ferne] 946 00:55:50,949 --> 00:55:52,509 - [wimmert] - [Susan] Oh mein Gott, Mama! Mama. 947 00:55:53,210 --> 00:55:54,210 Geht es dir gut? 948 00:55:55,649 --> 00:55:57,489 Mama? Geht es dir gut? 949 00:56:00,176 --> 00:56:01,754 Es ist okay, ich habe dich. 950 00:56:02,906 --> 00:56:04,484 Dir geht es gut. Es ist okay. 951 00:56:09,091 --> 00:56:11,991 [Thya mit unheimlicher Stimme] Wir werden es zerstören. 952 00:56:13,868 --> 00:56:17,067 Wir werden es zerstören. 953 00:56:20,779 --> 00:56:23,000 Keine weisen Männer mehr. 954 00:56:24,499 --> 00:56:27,180 Wir werden es zerstören. 955 00:56:31,619 --> 00:56:35,139 Sollte--Sollte ich gehen, oder willst du... willst du? 956 00:56:37,889 --> 00:56:38,889 Du gehst. 957 00:56:44,351 --> 00:56:45,727 Bring Oma nach oben. 958 00:56:51,857 --> 00:56:53,067 [atmet zitternd] 959 00:56:55,611 --> 00:56:57,236 [spannende Musik läuft] 960 00:56:57,320 --> 00:56:59,155 [atmet zitternd] 961 00:57:07,788 --> 00:57:09,330 - [Strom knistert] - [keuchend] 962 00:57:12,500 --> 00:57:13,876 [zittriges Atmen] 963 00:57:31,474 --> 00:57:33,225 [spannende Musik läuft] 964 00:57:40,940 --> 00:57:41,940 [wimmert] 965 00:57:43,400 --> 00:57:45,360 [mit unheimlicher Stimme] Dachten Sie Ich würde dir alle Männer überlassen 966 00:57:45,360 --> 00:57:46,580 in dieser Familie für dich? 967 00:57:48,185 --> 00:57:49,749 [beide schreien] 968 00:57:54,656 --> 00:57:55,828 Josef, komm! 969 00:57:55,915 --> 00:57:58,217 [Thya und Alice grunzen und schreien] 970 00:58:02,559 --> 00:58:03,559 [knurrt] 971 00:58:05,339 --> 00:58:06,339 Hilfe. 972 00:58:06,339 --> 00:58:07,719 Mach dir keine Sorgen, Baby. 973 00:58:08,460 --> 00:58:09,739 Das ist nicht sein Stil. 974 00:58:13,030 --> 00:58:14,269 Ich sagte: Komm! 975 00:58:14,804 --> 00:58:16,232 [keucht, keucht] 976 00:58:17,570 --> 00:58:18,570 Susan. 977 00:58:20,210 --> 00:58:21,710 Hör auf, den Jungen zu verhätscheln. 978 00:58:24,270 --> 00:58:26,620 Er hat etwas, das wir brauchen. 979 00:58:29,432 --> 00:58:31,740 - [Susan schreit] - [Joseph] Nein! NEIN! 980 00:58:31,824 --> 00:58:32,916 [Glas zerbricht] 981 00:58:51,090 --> 00:58:52,090 [Joseph schreit] 982 00:58:57,260 --> 00:58:58,820 Gib uns, wofür wir gekommen sind! 983 00:58:59,570 --> 00:59:01,238 - [Maschine piepst] - [entferntes, gedämpftes Schlurfen] 984 00:59:04,699 --> 00:59:07,019 Ich habe dir doch gesagt, dass sie eine Diebin ist! 985 00:59:09,593 --> 00:59:11,295 [angespannte Musik spielt] 986 00:59:12,125 --> 00:59:13,412 [atmet zitternd] 987 00:59:23,087 --> 00:59:25,495 [elektrisches Messer surrt] 988 00:59:32,719 --> 00:59:34,214 Oh, also bist du jetzt mutig? 989 00:59:57,257 --> 00:59:58,257 Buh. 990 00:59:59,217 --> 01:00:00,217 [Joseph schreit] 991 01:00:00,413 --> 01:00:01,413 [keucht] 992 01:00:05,146 --> 01:00:06,146 [wimmert] 993 01:00:06,226 --> 01:00:07,803 [eindringliche Musik spielt] 994 01:00:13,532 --> 01:00:14,532 [Joseph stöhnt] 995 01:00:16,647 --> 01:00:17,934 [grunzt] 996 01:00:23,000 --> 01:00:24,639 Ich war dein erster. 997 01:00:25,739 --> 01:00:27,440 Und ich werde dafür sorgen, dass ich dein Letzter bin. 998 01:00:28,982 --> 01:00:29,982 [Joseph schreit] 999 01:00:30,357 --> 01:00:32,900 [lacht] 1000 01:00:34,901 --> 01:00:35,902 [grunzt] 1001 01:00:50,199 --> 01:00:52,399 Also würdest du deinen Vater nicht erschießen. 1002 01:00:55,384 --> 01:00:56,450 Aber mich umbringen... 1003 01:01:12,269 --> 01:01:13,269 ist einfach? 1004 01:01:17,077 --> 01:01:18,442 [leises, bedrohliches Kichern] 1005 01:01:18,524 --> 01:01:21,297 [Polly] Komm her, junge Dame! Ich habe, was du willst! 1006 01:01:25,436 --> 01:01:26,594 [unterdrücktes Schreien] 1007 01:01:28,339 --> 01:01:29,339 [grunzt] 1008 01:01:29,409 --> 01:01:30,692 Bin gleich wieder da, Baby. 1009 01:01:31,560 --> 01:01:32,560 [keucht] 1010 01:01:34,126 --> 01:01:36,361 [spannende Musik läuft] 1011 01:01:51,300 --> 01:01:53,160 Das Geld liegt unter meiner Matratze. 1012 01:01:54,120 --> 01:01:56,519 Nimm es und lass uns in Ruhe. 1013 01:01:58,206 --> 01:01:59,207 Ach. 1014 01:02:00,240 --> 01:02:02,720 Hier ist alles eingebrochen. 1015 01:02:04,480 --> 01:02:09,620 Aber es gibt etwas, das wir wollen in deinem kleinen Kopf. 1016 01:02:11,849 --> 01:02:14,710 Ihr Mann muss es Ihnen gesagt haben wo es ist. 1017 01:02:19,596 --> 01:02:20,596 Hä? 1018 01:02:25,934 --> 01:02:27,342 [summend] 1019 01:02:30,738 --> 01:02:31,738 Mmm. 1020 01:02:43,867 --> 01:02:44,867 - [Zahnersatz klappert] - Boop. 1021 01:02:45,400 --> 01:02:47,019 Das wird dich reparieren. 1022 01:02:47,922 --> 01:02:48,922 [wimmert leise] 1023 01:02:56,056 --> 01:02:57,056 Polly. 1024 01:02:58,438 --> 01:02:59,438 Wo ist dein Bein? 1025 01:02:59,466 --> 01:03:00,466 [leises Klirren in der Ferne] 1026 01:03:10,557 --> 01:03:12,406 - Das kleine-- - [Joseph grunzt wütend] 1027 01:03:17,171 --> 01:03:20,294 Der Kreis der Weisen scheiterte. Dein Opa hat versagt. 1028 01:03:20,829 --> 01:03:22,809 - Ihr werdet heute Nacht alle sterben. - [grunzt] 1029 01:03:29,411 --> 01:03:32,254 [grunzt] 1030 01:03:36,475 --> 01:03:38,021 - [unheimliche Musik spielt] - [pochend] 1031 01:03:40,446 --> 01:03:42,034 [schreit] 1032 01:03:50,477 --> 01:03:52,609 [keuchend, schluchzend] 1033 01:04:01,971 --> 01:04:03,517 [Joseph keucht] 1034 01:04:06,986 --> 01:04:08,659 [schluchzt] 1035 01:04:16,100 --> 01:04:18,319 [Will mit unheimlicher Stimme] Alice. Alice. Alice. 1036 01:04:19,939 --> 01:04:21,660 Ich komme, Alice. 1037 01:04:23,839 --> 01:04:25,119 Ich komme für dich. 1038 01:04:25,205 --> 01:04:26,513 Verdammt, sag es! 1039 01:04:33,220 --> 01:04:34,875 [düstere Musik spielt] 1040 01:05:01,330 --> 01:05:01,930 [Alice] Joe. 1041 01:05:01,930 --> 01:05:03,310 Was ist der Kreis der Weisen? 1042 01:05:04,750 --> 01:05:06,690 Ich glaubte nicht, dass es real war. 1043 01:05:06,730 --> 01:05:07,869 Bitte hör auf, Dinge zu verstecken, und sag es mir einfach. 1044 01:05:08,769 --> 01:05:10,430 Ich habe diese beschissenen Zeichnungen gesehen du hast rausgeworfen. 1045 01:05:13,699 --> 01:05:15,980 Hat Will es dir jemals gesagt? über unseren Großvater? 1046 01:05:18,064 --> 01:05:19,387 [sentimentale Musik spielt] 1047 01:05:20,349 --> 01:05:23,849 Als wir aufwuchsen, wurde es uns immer gesagt er war instabil. 1048 01:05:24,710 --> 01:05:26,569 In seinen Tagebüchern beschrieb er es als 1049 01:05:26,569 --> 01:05:29,350 Diese Gruppe hat überzeugt der Teufel war hier gewesen. 1050 01:05:31,309 --> 01:05:34,210 Und würde wiederkommen, wenn überhaupt jemand lesen Sie aus dem, was er nannte... 1051 01:05:37,550 --> 01:05:38,550 Das Buch der Toten. 1052 01:05:40,789 --> 01:05:42,080 [dramatische Musik spielt] 1053 01:05:47,980 --> 01:05:50,239 Mein Großvater hat seine Familie verlassen die Welt bereisen, 1054 01:05:51,200 --> 01:05:55,460 Erforschung und Sammlung von Artefakten als Schutz vor all dem. 1055 01:05:55,460 --> 01:05:56,460 Du hast sie noch? 1056 01:05:59,260 --> 01:06:01,760 Meine Mutter hat mich gebeten, alles wegzuwerfen weg, nachdem er gestorben war, aber... 1057 01:06:01,839 --> 01:06:02,839 - Verdammt-- - Nein, nein, nein. 1058 01:06:02,872 --> 01:06:04,066 Sie fragte, aber ich tat es nicht. 1059 01:06:05,220 --> 01:06:07,180 Es gibt noch einiges versteckt auf dem Dachboden. 1060 01:06:08,500 --> 01:06:09,500 Und Thya, 1061 01:06:10,340 --> 01:06:13,700 das Ding in ihr, sagte, sie suchten etwas. 1062 01:06:14,960 --> 01:06:17,280 Vielleicht was auch immer das ist, es kann sie aufhalten. 1063 01:06:19,820 --> 01:06:20,987 [Musik stoppt] 1064 01:06:23,570 --> 01:06:25,630 Mama? Ich möchte, dass du das bitte trinkst. 1065 01:06:29,941 --> 01:06:30,941 [Glas poltert] 1066 01:06:31,600 --> 01:06:33,380 Kannst du unter das Bett schauen? 1067 01:06:34,220 --> 01:06:36,980 Papa schaut immer nach um sicherzustellen, dass es keine Monster gibt. 1068 01:06:48,600 --> 01:06:49,680 Keine Monster. 1069 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 Du lügst. 1070 01:06:55,800 --> 01:06:56,800 Mach dir keine Sorge. 1071 01:06:57,599 --> 01:06:58,720 Hier bist du in Sicherheit. 1072 01:07:10,050 --> 01:07:11,230 Gute Nacht, Mama. 1073 01:07:16,050 --> 01:07:17,430 [Polly] Gute Nacht, Susan. 1074 01:07:21,400 --> 01:07:22,900 Wie hast du mich genannt? 1075 01:07:57,599 --> 01:07:58,699 [Polly] Komm, Schatz. 1076 01:08:09,745 --> 01:08:10,745 [schluchzt] 1077 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Mama. 1078 01:08:15,370 --> 01:08:16,870 Ich habe dich vermisst. 1079 01:08:18,609 --> 01:08:21,890 [schluchzt] Ich habe dich so sehr vermisst. 1080 01:08:23,823 --> 01:08:24,859 [keucht] 1081 01:08:24,948 --> 01:08:26,769 Wir teilen den gleichen Traum. 1082 01:08:27,529 --> 01:08:29,189 Es kann immer noch wahr werden. 1083 01:08:30,590 --> 01:08:33,488 Die ganze Familie kann wieder vereint werden. 1084 01:08:36,350 --> 01:08:38,270 Will ist bereits unterwegs. 1085 01:08:39,149 --> 01:08:40,630 Er wird bald hier sein. 1086 01:08:41,208 --> 01:08:43,275 [zittriges Atmen] 1087 01:08:47,699 --> 01:08:49,726 [spannende Musik läuft] 1088 01:08:49,850 --> 01:08:51,149 Hab keine Angst, Susan. 1089 01:08:59,165 --> 01:09:00,678 [klopft an die Tür] 1090 01:09:03,050 --> 01:09:05,288 Denken Sie daran, was Sie bei der Beerdigung gesagt haben. 1091 01:09:07,310 --> 01:09:09,689 [mit unheimlicher Stimme] Dass du alles geben würdest, was du hast 1092 01:09:10,450 --> 01:09:13,090 dass wir alle wieder zusammen sind. 1093 01:09:13,506 --> 01:09:15,087 [Susan schluchzt] 1094 01:09:23,203 --> 01:09:24,452 [Susan schluchzt] 1095 01:09:41,600 --> 01:09:44,100 Ohne deine Familie bist du nichts. 1096 01:09:54,100 --> 01:09:55,399 [mit unheimlicher Stimme] Ich vermisse dich. 1097 01:09:57,649 --> 01:09:59,069 Ich vermisse uns. 1098 01:10:14,230 --> 01:10:15,525 [dramatische Musik spielt] 1099 01:10:56,791 --> 01:10:57,791 [Susan seufzt] 1100 01:11:17,842 --> 01:11:18,842 [keucht] 1101 01:11:27,448 --> 01:11:30,010 Du hast mich nicht geküsst so seit Jahren. 1102 01:11:46,300 --> 01:11:48,640 Dein Vater ist nicht mehr da. Vielleicht können wir-- [schreit] 1103 01:11:48,727 --> 01:11:49,861 [Max bellt] 1104 01:11:52,871 --> 01:11:53,871 [Susan] Joseph? 1105 01:11:56,449 --> 01:11:58,590 Hey, geht es Oma gut? Alles gut? 1106 01:11:59,289 --> 01:12:00,750 Ja, jetzt ist alles besser. 1107 01:12:03,149 --> 01:12:05,329 Du musst mir vertrauen. 1108 01:12:07,150 --> 01:12:08,150 Vertraust du dir? 1109 01:12:08,570 --> 01:12:09,629 Sie sind nicht unsere Feinde. 1110 01:12:10,429 --> 01:12:11,649 Das ist mir jetzt klar. 1111 01:12:12,129 --> 01:12:14,569 Sie wollen einfach etwas zurück das mein Vater gestohlen hat. 1112 01:12:15,389 --> 01:12:17,529 Ich habe dir gesagt, er war ein böser Mann. 1113 01:12:18,549 --> 01:12:19,549 Es ist einfach. 1114 01:12:20,049 --> 01:12:21,049 Sag ihnen, wo es ist. 1115 01:12:21,789 --> 01:12:23,929 Geben Sie ihnen, was sie wollen, und das hat ein Ende. 1116 01:12:25,349 --> 01:12:26,849 Wir können wieder glücklich sein. 1117 01:12:28,490 --> 01:12:29,490 Wo was ist? 1118 01:12:31,400 --> 01:12:32,400 Eine Waffe. 1119 01:12:32,592 --> 01:12:33,832 [angespannte Musik spielt] 1120 01:12:35,155 --> 01:12:37,015 Aber wir haben alles weggeworfen. 1121 01:12:37,139 --> 01:12:38,219 Du lügst mich an. 1122 01:12:39,619 --> 01:12:41,039 Sagen Sie uns, wo es ist. 1123 01:12:42,979 --> 01:12:43,979 Uns? 1124 01:12:44,019 --> 01:12:45,739 Wo ist der kandarianische Dolch? 1125 01:12:47,773 --> 01:12:48,773 [dramatische Musik spielt] 1126 01:12:48,925 --> 01:12:50,912 Nein! NEIN! 1127 01:12:52,982 --> 01:12:55,507 - [Joseph] Alice! Alice, lauf! - [Gegenstand klappert] 1128 01:12:57,493 --> 01:13:00,266 [Susan] Lass uns in Ruhe! 1129 01:13:00,350 --> 01:13:02,460 [Alice schluchzt] 1130 01:13:07,800 --> 01:13:10,860 Sie müssen aufhören, sich einzumischen in unseren Familienangelegenheiten. 1131 01:13:13,150 --> 01:13:14,770 Du hast es versprochen! 1132 01:13:15,629 --> 01:13:17,710 Du hast versprochen, ihn nicht zu verletzen! 1133 01:13:22,394 --> 01:13:23,895 [knurrt] 1134 01:13:27,350 --> 01:13:30,110 Endlich etwas Nutzen für dieses abscheuliche Stück Scheiße. 1135 01:13:30,193 --> 01:13:31,236 - [schreit] - [Edgar grunzt] 1136 01:13:35,270 --> 01:13:36,270 Komm. 1137 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 Sehen Sie, was Sie getan haben. 1138 01:13:40,217 --> 01:13:41,217 [grunzt] 1139 01:13:41,516 --> 01:13:42,647 [wimmert] 1140 01:13:49,270 --> 01:13:51,770 Endlich etwas, auf das Sie stolz sein können. 1141 01:13:52,480 --> 01:13:53,943 [gedämpftes Schreien] 1142 01:13:59,835 --> 01:14:01,256 [unterdrückte, undeutliche Sprache] 1143 01:14:01,381 --> 01:14:02,381 [stöhnt] 1144 01:14:02,760 --> 01:14:03,972 Hast du etwas gesagt? 1145 01:14:04,390 --> 01:14:06,396 Ich weiß, wo der Dolch ist! [schluchzt] 1146 01:14:09,990 --> 01:14:12,070 Jetzt wird uns nichts mehr im Weg stehen. 1147 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Sobald wir den Dolch haben... 1148 01:14:28,449 --> 01:14:29,449 [Joseph] Nein! 1149 01:14:32,478 --> 01:14:33,478 [Susan] Runter von ihm! 1150 01:14:35,840 --> 01:14:37,085 Runter von ihm! 1151 01:14:37,168 --> 01:14:40,156 - [Susan] Edgar! Aussteigen! - [stöhnt] Scheiße. 1152 01:14:40,696 --> 01:14:41,858 [Joseph schreit] 1153 01:14:43,103 --> 01:14:44,638 [wimmert] 1154 01:14:46,755 --> 01:14:47,755 [Susan schreit] 1155 01:14:48,913 --> 01:14:50,823 [Alice keucht] 1156 01:14:51,403 --> 01:14:52,897 [Susan schreit] 1157 01:14:53,935 --> 01:14:55,512 - [Susan] Geh weg von mir! - [Gegenstände klappern] 1158 01:14:55,637 --> 01:14:56,637 [keucht] 1159 01:14:57,587 --> 01:14:58,666 [Susan schreit] 1160 01:14:58,749 --> 01:15:00,783 Hilf mir! Hilf mir! 1161 01:15:00,908 --> 01:15:02,900 [schluchzt] 1162 01:15:08,171 --> 01:15:09,171 [schreit] 1163 01:15:12,155 --> 01:15:13,155 [grunzt] 1164 01:15:24,523 --> 01:15:25,523 [Susan] Geh weg von mir! 1165 01:15:28,257 --> 01:15:29,669 [entferntes, gedämpftes Schlurfen] 1166 01:15:29,794 --> 01:15:31,205 [schluchzt] 1167 01:15:33,827 --> 01:15:34,827 [Geschirr zerspringt] 1168 01:15:34,899 --> 01:15:41,899 [Joseph] Nein! NEIN! 1169 01:15:58,415 --> 01:15:59,415 [Edgar knurrt] 1170 01:16:00,015 --> 01:16:01,015 [Joseph grunzt] 1171 01:16:01,865 --> 01:16:02,432 [schluchzt] 1172 01:16:02,432 --> 01:16:03,565 - [entferntes, gedämpftes Schlurfen] - [Joseph schreit, grunzt] 1173 01:16:04,549 --> 01:16:05,549 [schluchzt] 1174 01:16:06,882 --> 01:16:07,882 [Gegenstände zersplittern, poltern] 1175 01:16:09,249 --> 01:16:09,899 [Holz knarrt] 1176 01:16:09,899 --> 01:16:11,000 - [Alice quietscht] - [Edgar] Wo ist der Dolch? 1177 01:16:12,479 --> 01:16:13,479 Wo ist es? 1178 01:16:14,246 --> 01:16:15,246 Antworte mir! 1179 01:16:15,350 --> 01:16:16,350 Antworte mir! 1180 01:16:21,670 --> 01:16:22,670 [Joseph] Finden Sie es. 1181 01:16:22,990 --> 01:16:23,990 Vor ihnen. 1182 01:16:24,378 --> 01:16:25,379 [schreit] 1183 01:16:27,338 --> 01:16:28,338 [Joseph] Nein! 1184 01:16:35,678 --> 01:16:37,762 [Gegenstände zersplittern in der Ferne] 1185 01:16:41,640 --> 01:16:43,099 [gedämpfte Schritte] 1186 01:16:50,521 --> 01:16:51,980 [Scharniere knarren] 1187 01:16:56,066 --> 01:16:57,066 [schluchzt leicht] 1188 01:16:59,527 --> 01:17:00,986 [keuchend] 1189 01:17:06,239 --> 01:17:07,699 [Unheilvolle Musik spielt] 1190 01:17:11,868 --> 01:17:12,868 [atmet tief durch] 1191 01:17:22,291 --> 01:17:23,710 [Motor dreht] 1192 01:17:26,461 --> 01:17:27,461 [dramatische Musik spielt] 1193 01:17:35,843 --> 01:17:38,302 [Max bellt] 1194 01:17:43,848 --> 01:17:45,433 [atmet zitternd] 1195 01:18:07,447 --> 01:18:08,447 [wimmert] 1196 01:18:12,784 --> 01:18:13,784 [Glas knirscht] 1197 01:18:27,169 --> 01:18:29,003 [gurgelnd] 1198 01:18:45,306 --> 01:18:46,890 [erstickter Schrei] 1199 01:18:49,350 --> 01:18:50,770 Oh, hör auf. 1200 01:18:51,630 --> 01:18:53,250 Ich gebe dir nur, was du willst. 1201 01:18:54,310 --> 01:18:56,329 Ich weiß, dass es dir gefallen hat, als Will dir wehgetan hat. 1202 01:18:56,990 --> 01:18:58,090 Bist du nicht deshalb geblieben? 1203 01:18:58,443 --> 01:19:00,258 [Alice keucht] 1204 01:19:05,920 --> 01:19:07,340 Seien Sie nicht taub. 1205 01:19:08,560 --> 01:19:10,060 Ich habe dir eine Frage gestellt. 1206 01:19:14,229 --> 01:19:15,632 [Alice wimmert] 1207 01:19:17,826 --> 01:19:18,826 [schluchzt] 1208 01:19:20,590 --> 01:19:22,126 [keuchend] 1209 01:19:24,978 --> 01:19:27,216 [grunzt, schreit] 1210 01:19:27,347 --> 01:19:29,103 [hohes Klingeln] 1211 01:19:31,078 --> 01:19:32,078 Susan. 1212 01:19:32,350 --> 01:19:33,350 Helfen. 1213 01:19:33,962 --> 01:19:34,980 [Polly] Susan, Liebes. 1214 01:19:36,205 --> 01:19:39,915 Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Gashebel zu drücken? Möchtest du dieser Schlampe bitte das Gesicht abreißen? 1215 01:19:40,569 --> 01:19:42,369 Sie brachte Chaos in diese Familie. 1216 01:19:43,409 --> 01:19:45,369 Ihr Sohn ist wegen ihr gestorben. 1217 01:19:46,970 --> 01:19:47,970 Mach es. 1218 01:19:48,670 --> 01:19:49,670 - [grunzt] - [Polly] Für Will. 1219 01:19:51,320 --> 01:19:53,150 [Alice schluchzt] 1220 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 Mach es! 1221 01:19:56,217 --> 01:19:57,217 [atmet scharf] 1222 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 [Polly] Tu es! 1223 01:20:04,649 --> 01:20:05,829 Oh, Susan. 1224 01:20:06,969 --> 01:20:07,969 Mach es. 1225 01:20:08,729 --> 01:20:10,429 Es tut mir leid, Alice. 1226 01:20:12,684 --> 01:20:13,811 [Alice schreit] 1227 01:20:15,605 --> 01:20:17,192 [schreit, stöhnt] 1228 01:20:22,911 --> 01:20:24,038 [Sessellift piepst] 1229 01:20:25,332 --> 01:20:27,211 [Alice schluchzt] 1230 01:20:41,948 --> 01:20:43,200 [Hosen] 1231 01:20:43,326 --> 01:20:44,536 [schnieft, wimmert] 1232 01:20:49,796 --> 01:20:50,796 [stöhnt] 1233 01:20:53,261 --> 01:20:54,261 [keuchend] 1234 01:20:57,936 --> 01:20:59,398 [hohes Klingeln] 1235 01:20:59,482 --> 01:21:00,942 [unterdrücktes Schreien] 1236 01:21:02,872 --> 01:21:03,872 [keucht] 1237 01:21:03,948 --> 01:21:05,534 [hohes Klingeln] 1238 01:21:12,840 --> 01:21:13,840 [schluchzt] 1239 01:21:19,520 --> 01:21:20,981 [dramatische Musik spielt] 1240 01:21:37,221 --> 01:21:38,223 [schreit] 1241 01:21:45,779 --> 01:21:46,779 Ist es Josef? 1242 01:21:48,439 --> 01:21:49,619 Ist es mein Sohn? 1243 01:21:50,447 --> 01:21:51,447 [Susan schluchzt] 1244 01:21:52,726 --> 01:21:53,726 [Susan stöhnt] 1245 01:21:54,715 --> 01:21:55,999 [dramatische Musik spielt] 1246 01:21:57,284 --> 01:21:59,273 [Schritte nähern sich] 1247 01:22:04,535 --> 01:22:05,943 [Alice auf Französisch] 1248 01:22:09,217 --> 01:22:10,957 - [knurrt] - [Alice keucht] 1249 01:22:15,853 --> 01:22:16,853 [grunzt] 1250 01:22:17,006 --> 01:22:18,747 - [klopft an die Tür] - [Susan atmet schwer] 1251 01:22:18,871 --> 01:22:19,871 [Türknauf klappert] 1252 01:22:23,263 --> 01:22:24,263 [Susan stöhnt müde] 1253 01:22:24,837 --> 01:22:26,039 [beide stöhnen vor Schmerz] 1254 01:22:26,122 --> 01:22:27,122 [schwer atmend] 1255 01:22:30,100 --> 01:22:31,600 [auf Englisch] Was machst du? 1256 01:22:31,658 --> 01:22:32,781 [Alice auf Französisch] 1257 01:22:32,840 --> 01:22:34,980 [auf Englisch] Du solltest dankbar sein Ich habe dich nicht dort zurückgelassen. 1258 01:22:36,180 --> 01:22:37,720 - [stöhnt] - [Alice] Wage es nicht, dich zu bewegen. 1259 01:22:40,789 --> 01:22:41,789 Dankbar? 1260 01:22:43,457 --> 01:22:44,457 [seufzt] 1261 01:22:44,501 --> 01:22:45,926 [beunruhigende Musik läuft] 1262 01:22:45,926 --> 01:22:46,899 [Alice stöhnt] 1263 01:22:46,899 --> 01:22:48,500 Meine Familie ist weg. 1264 01:22:48,913 --> 01:22:49,945 [seufzt] 1265 01:22:50,100 --> 01:22:52,540 Jeder, den ich liebe, ist weg. 1266 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 Wegen dir. 1267 01:22:55,500 --> 01:22:58,359 Alles, was du jemals getan hast, ist, uns Schmerz zu bereiten. 1268 01:22:58,926 --> 01:23:00,280 - [schreit] - [hohes Klingeln] 1269 01:23:02,290 --> 01:23:03,425 - [klirren] - [Alice schnappt nach Luft] 1270 01:23:04,649 --> 01:23:06,009 Ich hasse dich. 1271 01:23:06,089 --> 01:23:07,409 Oh, sei still, Susan! 1272 01:23:08,190 --> 01:23:09,490 Halt endlich die Klappe! 1273 01:23:10,389 --> 01:23:13,990 Ich habe deiner Familie nichts mitgebracht. Es war schon da. 1274 01:23:15,309 --> 01:23:16,469 Siehst du das? 1275 01:23:17,849 --> 01:23:20,549 Siehst du, Susan? Das ist dein Sohn. 1276 01:23:21,129 --> 01:23:22,629 Dazu war er fähig. 1277 01:23:22,629 --> 01:23:24,929 - War ein Unfall! - NEIN! Das war es nicht! 1278 01:23:27,690 --> 01:23:29,510 [schluchzt] Das war es nicht. Und du wusstest es. 1279 01:23:30,630 --> 01:23:31,970 Du wusstest es, Susan. 1280 01:23:33,449 --> 01:23:36,930 Du verdienst alles das ist dir passiert. 1281 01:23:38,630 --> 01:23:40,270 Jedes verdammte Ding. 1282 01:23:41,130 --> 01:23:42,130 Aber wissen Sie was? 1283 01:23:43,550 --> 01:23:44,550 Es liegt jetzt hinter mir. 1284 01:23:45,270 --> 01:23:46,670 Es ist mir scheißegal mehr. 1285 01:23:48,270 --> 01:23:50,086 [Motor dreht] 1286 01:23:57,180 --> 01:23:58,180 [Susan] Du hast recht. 1287 01:23:58,860 --> 01:24:01,180 Deine Vergangenheit liegt hinter dir. 1288 01:24:03,960 --> 01:24:05,800 Richtig... Direkt hinter dir. 1289 01:24:07,180 --> 01:24:08,460 Wie ein Schatten. 1290 01:24:10,699 --> 01:24:12,359 [mit unheimlicher Stimme] Ich kann dem nicht entkommen. 1291 01:24:13,539 --> 01:24:16,059 Gerade wenn du denkst, dass du in Sicherheit bist. 1292 01:24:16,939 --> 01:24:18,086 Geheilt. 1293 01:24:19,099 --> 01:24:22,960 Wenn du einen zitternden Seufzer atmest, 1294 01:24:24,579 --> 01:24:27,199 mein Sohn wird da sein. 1295 01:24:28,539 --> 01:24:30,599 Wie es ein Ehemann tun sollte. 1296 01:24:32,860 --> 01:24:37,440 Und er wird dich niederbrennen 1297 01:24:39,280 --> 01:24:42,720 wie die Hure, die du bist. 1298 01:24:46,009 --> 01:24:48,245 Du wirst im Morgengrauen tot sein! 1299 01:24:48,793 --> 01:24:49,847 [grunzt] 1300 01:24:50,648 --> 01:24:51,648 [stöhnt] 1301 01:24:51,660 --> 01:24:53,094 - [Susan grunzt] - [Knochen knacken] 1302 01:25:12,664 --> 01:25:14,688 [Unheilvolle Musik spielt] 1303 01:25:19,285 --> 01:25:20,285 [Alice würgt] 1304 01:25:24,515 --> 01:25:25,654 [knurrt] 1305 01:25:26,835 --> 01:25:27,835 [schreit] 1306 01:25:32,444 --> 01:25:33,667 [schreit, stöhnt] 1307 01:25:36,704 --> 01:25:38,686 [keucht] 1308 01:25:39,740 --> 01:25:41,132 [stöhnt leise, schnappt nach Luft] 1309 01:25:46,446 --> 01:25:48,470 [wimmert] 1310 01:25:49,820 --> 01:25:50,820 [surrend] 1311 01:25:55,303 --> 01:25:57,201 - [grunzend] - [Susan schreit] 1312 01:26:15,799 --> 01:26:16,799 [Alice grunzt] 1313 01:26:17,445 --> 01:26:18,878 [keuchend] 1314 01:26:27,229 --> 01:26:29,253 [intensive Musikwiedergabe] 1315 01:26:41,370 --> 01:26:41,970 [Joseph] Alice. 1316 01:26:41,970 --> 01:26:42,970 Hilf mir hoch. 1317 01:26:43,210 --> 01:26:45,429 Ich weiß, wo der Dolch ist. Ich helfe Ihnen, es zu finden. 1318 01:26:47,850 --> 01:26:51,330 [mit unheimlicher Stimme] Und dann schneide ich dich damit auf wie mein Bruder es hätte tun sollen. 1319 01:26:52,330 --> 01:26:54,990 Du bist wertlos. Genau wie mein Großvater. 1320 01:26:55,137 --> 01:26:56,321 Den Mund halten! 1321 01:26:57,110 --> 01:27:00,010 [Joseph] Er hat es nie gefunden, und du wirst es auch nie finden. 1322 01:27:01,650 --> 01:27:04,230 Lass mich dein elendes Leben beenden. 1323 01:27:04,930 --> 01:27:06,810 Du magst sowieso Schmerzen. 1324 01:27:07,250 --> 01:27:08,794 [Alice schreit, keucht] 1325 01:27:10,779 --> 01:27:13,579 [Joseph] Deshalb hast du zugelassen, dass Will dich verletzt. Nicht wahr? 1326 01:27:14,000 --> 01:27:17,139 Arme kleine Alice. 1327 01:27:17,223 --> 01:27:18,781 [wimmert] 1328 01:27:21,350 --> 01:27:24,170 Sie werden allein auf einem Dachboden gefunden. 1329 01:27:26,470 --> 01:27:28,550 Von der Meise bis zum Schwanz ausgeweidet. 1330 01:27:30,190 --> 01:27:32,430 Du wolltest sowieso nie Kinder. 1331 01:27:33,050 --> 01:27:34,390 Dein Körper ist nutzlos. 1332 01:27:35,702 --> 01:27:36,702 [schreit] 1333 01:27:36,802 --> 01:27:38,835 [würgend, gurgelnd] 1334 01:27:42,815 --> 01:27:44,804 [lacht böse] 1335 01:27:52,680 --> 01:27:53,680 Falsch. 1336 01:27:57,242 --> 01:27:59,643 - Der Kreis der Weisen ist tot. - [stöhnt] 1337 01:27:59,723 --> 01:28:01,484 [Unheilvolle Musik spielt] 1338 01:28:02,965 --> 01:28:03,965 [Alice grunzt] 1339 01:28:09,050 --> 01:28:10,890 - [Joseph] Komm her, du kleine Schlampe. - [grunzt] 1340 01:28:11,570 --> 01:28:13,409 Ich habe dir gesagt, dass es nicht hier ist. 1341 01:28:13,534 --> 01:28:15,328 - [stöhnt, Atem zittert] - [keucht, atmet leise aus] 1342 01:28:28,721 --> 01:28:30,723 [melancholische Musik spielt] 1343 01:28:34,854 --> 01:28:36,189 - [polternd] - [Gegenstände klappern] 1344 01:28:48,080 --> 01:28:49,081 [wimmert leise] 1345 01:28:50,333 --> 01:28:52,210 [weinen] 1346 01:28:53,212 --> 01:28:54,213 [Knarzen] 1347 01:28:56,216 --> 01:28:58,218 [Unheilvolle Musik spielt] 1348 01:29:04,226 --> 01:29:05,311 [schreit] 1349 01:29:05,395 --> 01:29:07,230 [wimmert] 1350 01:29:11,945 --> 01:29:12,946 [Wind weht] 1351 01:29:15,491 --> 01:29:16,491 [Alice grunzt] 1352 01:29:16,534 --> 01:29:17,661 [jault] 1353 01:29:19,881 --> 01:29:20,881 [schreit] 1354 01:29:20,957 --> 01:29:22,960 [intensive Musikwiedergabe] 1355 01:29:25,714 --> 01:29:26,715 [wimmert] 1356 01:29:33,974 --> 01:29:35,977 [intensive Musik geht weiter] 1357 01:29:43,988 --> 01:29:44,989 [Alice keucht] 1358 01:29:47,743 --> 01:29:48,827 [Susan schreit] 1359 01:29:49,411 --> 01:29:50,413 [atmet aus] 1360 01:29:55,002 --> 01:29:57,130 - [surrend] - [schreiend] 1361 01:30:11,441 --> 01:30:12,441 [Alice grunzt] 1362 01:30:16,289 --> 01:30:17,289 [keuchend] 1363 01:30:17,449 --> 01:30:18,492 [intensive Musik geht weiter] 1364 01:30:25,710 --> 01:30:27,690 [Edgar] Meine Familie wird-- 1365 01:30:27,814 --> 01:30:28,814 Scheiß auf deine Familie! 1366 01:30:43,155 --> 01:30:44,155 [pfeift] 1367 01:30:46,140 --> 01:30:48,089 [atmet leise] 1368 01:30:48,172 --> 01:30:50,328 [Elle Etait Si Jolie von Alain Barrière spielt] 1369 01:31:41,576 --> 01:31:43,027 [Musik verstummt] 1370 01:31:44,188 --> 01:31:46,179 [Donnergrollen] 1371 01:31:47,008 --> 01:31:48,376 [verzerrtes Knurren] 1372 01:31:48,459 --> 01:31:49,459 [keuchend] 1373 01:31:51,280 --> 01:31:53,620 [Will mit unheimlicher Stimme] Bist du geblieben, weil es dir gefallen hat? 1374 01:31:54,200 --> 01:31:56,839 Oder du warst es Zu feige, mich zu verlassen? 1375 01:32:01,850 --> 01:32:03,190 Schau dich jetzt an. 1376 01:32:05,480 --> 01:32:07,510 Du kannst immer noch nicht gehen. 1377 01:32:13,878 --> 01:32:14,932 [Wind weht] 1378 01:32:18,050 --> 01:32:20,269 Erinnerst du dich an das letzte, was du zu mir gesagt hast? 1379 01:32:24,800 --> 01:32:25,800 [Will und Alice] „Fahr zur Hölle.“ 1380 01:32:28,800 --> 01:32:30,300 [Will] Du hast deinen Wunsch erfüllt. 1381 01:32:35,588 --> 01:32:36,588 [wimmert] 1382 01:32:43,250 --> 01:32:46,090 Ich hätte dir nicht wehtun sollen, Alice. 1383 01:32:46,410 --> 01:32:47,710 Ich hätte dich töten sollen. 1384 01:32:47,791 --> 01:32:49,718 [intensive Musikwiedergabe] 1385 01:33:05,300 --> 01:33:07,960 Hier habe ich es versprochen Ich würde immer bei dir sein. 1386 01:33:10,817 --> 01:33:12,835 [dramatische Musik spielt] 1387 01:33:27,000 --> 01:33:30,439 Wo ich das versprochen habe nicht einmal der Tod würde uns scheiden. 1388 01:33:33,000 --> 01:33:35,939 Ich werde mein Versprechen halten, Alice. 1389 01:33:42,600 --> 01:33:44,020 Denn ohne mich, 1390 01:33:46,200 --> 01:33:47,520 du bist nichts. 1391 01:33:48,896 --> 01:33:49,897 [keuchend] 1392 01:33:50,022 --> 01:33:52,023 [dramatische Musik geht weiter] 1393 01:34:02,488 --> 01:34:03,822 [keucht weiter] 1394 01:34:15,954 --> 01:34:17,955 [schwer atmend] 1395 01:34:26,336 --> 01:34:27,336 [grunzt] 1396 01:34:31,798 --> 01:34:32,965 [keuchend] 1397 01:34:38,219 --> 01:34:39,220 [wimmert] 1398 01:34:44,932 --> 01:34:46,933 [dramatische Musik spielt] 1399 01:34:54,654 --> 01:34:55,654 [Walkie-Talkie piept] 1400 01:34:55,814 --> 01:34:56,814 [wimmert] 1401 01:34:58,649 --> 01:34:59,649 [flüstert] Hallo? 1402 01:34:59,726 --> 01:35:02,133 [statisches Funksignal] 1403 01:35:02,250 --> 01:35:03,469 Hallo? Hallo-- 1404 01:35:03,551 --> 01:35:06,093 [La chanson des vieux amants von Jacques Brel, der auf einem Walkie-Talkie spielt] 1405 01:35:30,498 --> 01:35:31,789 - [Musik stoppt] - [statisches Funksignal] 1406 01:35:40,701 --> 01:35:41,825 [Alice grunzt] 1407 01:35:44,199 --> 01:35:45,199 [schreit] 1408 01:35:46,074 --> 01:35:47,781 [schreit] 1409 01:35:47,906 --> 01:35:49,447 [gurgelnd] 1410 01:35:49,530 --> 01:35:50,780 [keucht] 1411 01:35:52,361 --> 01:35:54,486 [surren, piepen] 1412 01:35:58,692 --> 01:35:59,692 [Alice stöhnt] 1413 01:36:01,324 --> 01:36:02,324 [sich anstrengen] 1414 01:36:02,483 --> 01:36:04,482 [dramatische Musik spielt] 1415 01:36:09,687 --> 01:36:11,686 [sich anstrengen, weinen] 1416 01:36:18,100 --> 01:36:22,640 [Will] Ich hätte nie leben können ohne dich, Alice. 1417 01:36:23,440 --> 01:36:25,380 Ich werde dich nicht ohne mich leben lassen. 1418 01:36:31,125 --> 01:36:32,131 [Alice weint] 1419 01:36:36,869 --> 01:36:38,169 [wimmert] 1420 01:36:42,361 --> 01:36:44,039 [sich anstrengen, weinen] 1421 01:36:51,502 --> 01:36:52,509 [schreiend] 1422 01:36:53,389 --> 01:36:55,402 [weinen] 1423 01:37:04,919 --> 01:37:05,925 [leise] Scheiße. 1424 01:37:06,680 --> 01:37:07,687 [schreit, grunzt] 1425 01:37:09,910 --> 01:37:11,029 [Will] Wo ist der Dolch? 1426 01:37:14,300 --> 01:37:15,380 Wo ist es? 1427 01:37:18,189 --> 01:37:19,189 Wo ist es, Alice? 1428 01:37:22,350 --> 01:37:23,350 Hol es dir. 1429 01:37:25,270 --> 01:37:26,273 [stöhnend] 1430 01:37:34,342 --> 01:37:35,342 [sich anstrengen] 1431 01:37:35,462 --> 01:37:37,467 [dramatische Musik geht weiter] 1432 01:37:50,498 --> 01:37:52,461 - [grunzend] - [Presslufthammer surrt] 1433 01:37:53,923 --> 01:37:55,928 [schreiend] 1434 01:37:58,309 --> 01:37:59,770 [schreiend] 1435 01:38:17,939 --> 01:38:19,360 [Alice wimmert] 1436 01:38:21,156 --> 01:38:23,160 [schwer atmend] 1437 01:38:27,588 --> 01:38:29,592 [beunruhigende Musik läuft] 1438 01:38:32,307 --> 01:38:33,307 [keucht] 1439 01:38:39,157 --> 01:38:40,202 [schreiend] 1440 01:38:43,000 --> 01:38:44,240 Wo ist der Dolch? 1441 01:38:44,920 --> 01:38:46,760 Sprich oder verbrenne, Schlampe! 1442 01:38:48,180 --> 01:38:50,239 Hier ist dein verdammter Dolch! 1443 01:38:52,098 --> 01:38:54,127 [Unheilvolle Musik spielt] 1444 01:38:59,959 --> 01:39:00,959 [wimmert leise] 1445 01:39:12,850 --> 01:39:13,850 [mit normaler Stimme] Ich liebe dich. 1446 01:39:26,132 --> 01:39:28,130 [Unheilvolle Musik geht weiter] 1447 01:39:45,241 --> 01:39:46,866 [flüstert] Das ist nicht genug. 1448 01:39:52,569 --> 01:39:54,568 [quietschen, knacken] 1449 01:40:20,797 --> 01:40:22,421 [schwer atmend] 1450 01:40:22,546 --> 01:40:24,544 [Unheilvolle Musik geht weiter] 1451 01:40:36,535 --> 01:40:38,533 [Alice stöhnt leise] 1452 01:40:40,240 --> 01:40:42,239 [keucht, weint] 1453 01:40:50,815 --> 01:40:52,938 [Sirenen heulen] 1454 01:41:02,098 --> 01:41:03,098 [weinen] 1455 01:41:03,222 --> 01:41:04,971 [undeutliches Funkgespräch] 1456 01:41:33,199 --> 01:41:34,260 Hast du eine Zigarette? 1457 01:41:36,550 --> 01:41:39,190 - Ich darf eigentlich nicht-- - Gib es mir einfach. 1458 01:41:48,809 --> 01:41:49,809 Wer hat dir das angetan? 1459 01:41:57,050 --> 01:41:58,250 Mein Ex-Mann. 1460 01:42:02,978 --> 01:42:04,945 [sanfte, melancholische Musik spielt] 1461 01:42:37,880 --> 01:42:39,386 [fröhliche Musik läuft] 1462 01:44:39,409 --> 01:44:41,889 [mit normaler Stimme] Böse kleine französische Schlampe. 1463 01:44:43,974 --> 01:44:44,974 [grunzt leise] 1464 01:44:51,899 --> 01:44:54,819 - [wimmert] - Ma'am! Was ist passiert? Geht es dir gut? 1465 01:44:54,902 --> 01:45:00,574 Oh, dem Himmel sei Dank! Bitte hilf mir! Sie hat meine Beine gestohlen! 1466 01:45:02,284 --> 01:45:05,454 - [mit unheimlicher Stimme] Aber deine wird es auch schaffen. - [wimmert leise] 1467 01:45:05,579 --> 01:45:07,206 [beide schreien] 1468 01:45:08,874 --> 01:45:10,000 [Unheilvolle Musik spielt] 1469 01:48:15,800 --> 01:48:17,180 Ja, Süße. Ich weiß. 1470 01:48:17,180 --> 01:48:19,620 Es macht keinen Spaß, zur Arbeit zu kommen bei mir an einem Samstag. 1471 01:48:20,360 --> 01:48:22,800 Aber ich musste alles tun allein seit-- 1472 01:48:23,340 --> 01:48:25,779 Nun ja, wissen Sie. Ich werde es heute Abend wieder gutmachen. 1473 01:48:27,400 --> 01:48:30,760 Wie kommt es, dass du bleibst? All diese Urnen voller toter Menschen? 1474 01:48:31,940 --> 01:48:32,940 Äh... 1475 01:48:34,199 --> 01:48:35,199 Na ja... [klickt mit der Zunge] 1476 01:48:36,039 --> 01:48:37,180 Eigentlich ist es traurig. 1477 01:48:37,840 --> 01:48:40,260 Das sind die Leute deren Familien nie kamen, um sie abzuholen. 1478 01:48:40,700 --> 01:48:42,380 Deshalb bewahren wir sie einige Monate hier auf 1479 01:48:42,380 --> 01:48:45,600 im Falle eines Familienmitglieds erinnert sich daran, sie eines Tages abzuholen. 1480 01:48:45,740 --> 01:48:47,239 [Türklingel] 1481 01:48:47,380 --> 01:48:49,420 Okay. Fass nichts an, okay? 1482 01:48:49,520 --> 01:48:51,660 Das könnte mit dem Kremator-Job zu tun haben. Ich bin gleich wieder da. 1483 01:48:59,260 --> 01:49:00,660 „Christopher Leroy.“ 1484 01:49:03,850 --> 01:49:05,510 „Ellie Bixler.“ 1485 01:49:06,923 --> 01:49:07,951 [Frau] Hey. 1486 01:49:22,220 --> 01:49:23,220 Mama? 1487 01:49:24,440 --> 01:49:25,899 [Frau] Hab keine Angst, Baby. 1488 01:49:46,553 --> 01:49:47,553 [keucht] 1489 01:49:50,930 --> 01:49:52,970 [intensive Musikwiedergabe] 1490 01:49:59,514 --> 01:50:00,832 [brüllt] 1491 01:50:09,119 --> 01:50:10,119 [mit unheimlicher Stimme] Mama ist zurück.